标题

[翻译] NoSleep-那对老夫妻

作者 cuteboy814 (cuteboy_814)
看板 marvel
时间 2017-01-11 10:27:48
一段时间没 Po 文了~ 希望大家还记得我哈哈。 原文网址- http://goo.gl/0xtizi ————————————————— 正文开始 ————————————————— 希望这里是适合我 Po 文的地方。如果不是的话,请告知我-我还是有点不解,老实说, 我感到有点不知所措。让我解释一下事情的始末 我的名字是 Steve。那并不是我的真名,毕竟我还是希望可以匿名。我在一间连锁餐厅担 任经理,我不会透露那餐厅的名字,但我们的菜单里有 "Grand Slam"(Denny's 的餐点名 称,24小时的连锁餐厅),我在一周里有五天负责夜班。那时段并不算太糟,但有时候总 会有点漫长,尤其是平日的时候。然而,周末时段总会有很多人在早晨会进来这里用餐。 像是三周前有一堆喝得醉醺醺的青少年进来这,点了一堆食物。他们喝得烂醉,甚至跟其 他的顾客打了起来,我必须介入把他们拉开彼此。
大部份的时候,其实一切都很平静。有一对老夫妻几乎每晚的 11:30 左右都会进来这, 他们并不多话,尤其是那老太太完全没开口说过一句话。那老公公永远都点一样的东西- 炖牛肉加上马铃薯泥,配一杯无糖的冰茶。那老太太没点过东西吃,她总是坐在那,看著 她的先生用餐。我当时以为她只是来陪伴她的先生,但后来我渐渐的体悟到那整件事有多 么的怪异。 每晚的 11:30,他们会走进门。那老公公会脱下帽子跟我打招呼,我会告知厨房准备他的 餐点,接著带著他的饮料给他。他总会喝一口后,坐在那盯著他的太太看。我们的主厨, 称他 Dave 好了,他的理论是: 他的太太曾经是个囚犯还是奴隶之类的,她的先生只是带 著她到四处,让他有种优越感。嗯, Dave 吸食很多大麻。 在我工作的每一天似乎都是这样的。他们会进来这,我会指示厨房准备他的炖牛肉跟马铃 薯泥,看著那老公公用餐,他的太太看著他吃东西。他总会留给服务生(通常都是我) $20 的小费,对我而言相当的好赚。那老人很好,他的名字是 Edwin-但他的太太,我说过, 从不开口说话。有一次当我试著跟她说话时,Edwin 总会盯著我看,像是我不应该跟他的 太太说话。那次之后我就没有再试著跟她说话了。也许那听起来有点糟,但我还蛮喜欢每 一晚都会有人给我 $20 的小费。在晚班的时候,我身兼经理跟服务生。有时候会有些棘 手的情形,但我跟其他的工作人员(Dave还有另一位服务生 Steph)算是蛮称职的。 我在新年前夕上班时,跟我预期的一样,餐厅里的情况很混乱。有一堆喝得烂醉的白痴, 我的主管也没有排好值班人员,就只有我们三位应付这人潮。我们已经试著以最快的速度 送餐了,但我们所能做的有限。有些顾客等不到餐点就离开了,有些人不停的抱怨,但 Edwin 没有。他只是很有耐性的坐在那等待著他的餐点。当我为他送餐时,我不停地向他 道歉,但他只是微笑了一下,递给我 $50 的小费。他点点头要我收下。 那晚到后来总算平静了下来,我决定在 15 分钟的休息时间内跟 Edwin 道谢,跟他正式 的自我介绍一下。 「先生您好,我是 Steve。我是这里的夜班经理跟服务生。今天的餐点如何? 请问您有感 到满意吗?」 「有的,谢谢你。跟以往一样的美味。」 「很好。我想亲自跟您谢谢您的好意,那小费对我来说意义重大。」 「不用客气。我有注意到你们今天有多忙,我想你在新的一年值得一些更好的事物。」 「我只是想要正式的自我介绍一下,我几乎每天都看著您进来这里用餐。但我们只对话过 一次。您是 Edwin ,对吧?」 「是的,我叫 Edwin James Conkrell。」 「好的,很高兴认识你,Edwin!」我伸手握著他那又冰又皱的手。以一个八十岁的老人来 说他的手挺有力的。「先生,我一直都很好奇的是,您怎么会每晚都来这呢?」 「抱歉,可以再说一次吗?」 我想他没听到我说什么 「您怎么会每晚都来这呢?」 Edwin 坐在那,看著他的空盘子,再抬头看著我 「说来话长,我不想要让你感到无趣。」 他停顿了一下 「我跟我太太从这间餐厅开幕后每晚都会来这里看外头的风景,跟享用这里的餐点。我的 太太去年过世了,但我决定我还是需要延续这个传统。有时候我总觉得她就在我隔壁。」 我不知道该做些什么,还是说些什么-只是盯著他看。他站起身 「你有看过我的太太 Ethel 吗?」 我还没回过神来,只是摇著头,他轻轻地拍了我的肩膀一下 「那真可惜。她曾是个很美的女人。祝你有个美好的一天, Steve,我们明天见。」 他准备走出门时,我决定走向他,他停下脚步 「Edwin!」 「怎么了?」 「我..我很遗憾。」 「没事的,年轻人。谢谢你,还有谢谢你带给我的美食。麻烦你跟厨师说他很厉害。」 我们握了手,我看著他跟他的太太离开这 我每晚都很期待看到 Edwin。我希望他知道,无论他到了哪里,她还陪伴著他。 -- ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.29.7.125 ※ 文章网址: https://pttweb.tw/thread/m-1484101672-a-955
1Fsuckpopo:>.< 太温馨了 01/11 10:33
2Fcatsbank:未看先推cute大>////< 01/11 10:35
3Featingyiting:有洋葱 01/11 10:45
4Fcatsbank:看完再推一次 我还以为他会告诉爷爷QQ 01/11 10:51
5FSalivaLpaca:QQ 01/11 10:52
6Fpost91:推反翻译喔 01/11 10:58
7Fharry22666:QQ 01/11 11:26
8Foyoy0413:推QQ 01/11 11:26
9FNaiBooo:所以 怎么没告诉他啊啊啊,都说希望他知道了还不讲 01/11 11:45
10Fkuraturbo:告诉他啊啊啊啊啊啊啊啊啊 01/11 12:04
11Faurora22:QQ 01/11 12:06
12Fyu800910:可是爷爷会更难过啊,怎么陌生人看得到奶奶,我就看不到 01/11 12:26
13Fyu800910:爷爷会不会因此更沮丧呢 01/11 12:27
14Fdaphne520:有猜到结局,但并不影响文章温暖的程度~ 01/11 12:33
15FLightEcho:推 QQ 01/11 12:35
16Ffishnowater:推Q_Q 01/11 12:38
17Fpelegia:好久不见可爱男孩。先推再看 01/11 12:41
18FRoia:虽然老先生是好人,主角不说或许是基于礼貌,毕竟这种事听在 01/11 12:50
19FRoia:别人耳里有时候更像是拿亡者开玩笑…… 01/11 12:50
20Fgene860718:推 01/11 13:38
21FkshsJoe:照文意来看Dave也有看到吗?? 01/11 13:54
22Fcuteboy814:对似乎是这样哦~ 01/11 14:01
23Fgalyuu:温馨!! 01/11 15:13
24Fsilentcat030:推 01/11 15:34
25Fjoesmile:温馨推 Dave看得到应该是因为呼麻呼开了吧 01/11 15:58
26Fmushpupu:我跟DAVE想的一样喔~ 01/11 16:34
27Fzxc246812:看标题还以为joke系列文 01/11 16:36
28Fhelen112986:我还记得你喔~~ 01/11 16:52
29Fhowardhope:推推可爱大大 01/11 17:16
30Ffeedback:哇呃…QQ 01/11 17:25
31FPolinHuang:推 01/11 17:41
32FAriafor:推 01/11 18:36
33Ftigerblue663:难怪跟太太讲话 老先生会一直盯著 因为在对空气讲 01/11 18:38
34Ftigerblue663:话 01/11 18:38
35Fasce123456:只有我注意到50元小费吗? 1500ㄟ 01/11 19:04
36Fadidas168:推 01/11 19:30
37Ftsaogc:温馨QQ 01/11 19:43
38Fminoru04:前半还以为是恐怖走向 01/11 20:13
39Fawfulday:老头真有钱,每天都给600的小费 01/11 20:14
40FLaLiM:怎么会忘记可爱大!每次都po洋葱文QQ 01/11 20:15
41Fpoopooass:温馨 01/11 20:37
42Fmh2ant:一开始就猜到+1 01/11 20:43
43FFaycc:小费好赞XD,推翻译 01/11 21:00
44FmiddleSai:感谢翻译!小费给的好豪迈啊 01/11 21:18
45Fpinkcyxo:有洋葱QQ 01/11 22:15
46Fwindwing:QQ 好感人 谢谢翻译 01/11 22:15
47Fyuinami:超级温馨!! 01/11 22:27
48Fchiti:洋葱QQQ 01/11 22:40
49Fpearl0108:推~ 01/11 22:58
50Fjune0804:有洋葱 01/11 23:16
51Fhoobe19:推推 01/11 23:25
52Fmaykin1220:推 01/11 23:33
53Fvanessaw12:每天至少给600台币小费好猛 01/11 23:46
54Feateat000:温馨温馨~ 01/12 00:16
55Fikea21:为什么不告诉老爷爷啦! 01/12 01:00
56Fsevenyui:可爱大好久不见,温馨推 01/12 01:13
57Fpitcherkcy:很棒 01/12 01:18
58Fpeine:推 01/12 01:42
59Foreo1997:可爱大即使化成灰我都认得…哈哈哈 01/12 02:39
60Fkiwifresh:本来以为是猎奇带娃娃出门的故事 01/12 03:04
61FSoftPig:一年有7000镁的小费....... 01/12 03:06
62FRoChing:推温馨~还以为是老先生精神失常以为太太死了,老太太默默 01/12 03:33
63FRoChing:守著他 01/12 03:33
64Fscuamt:又是洋葱 01/12 07:20
65FSweetLolita:推 洋葱 01/12 08:19
66Fchen627:哭了~~ 01/12 08:46
67Fkenton1209:为什么我想到奶头泡在咖啡里..... 01/12 09:11
68Fsurrender:我也以为老太太会点咖啡 01/12 09:27
69Fchou741004:温馨推 01/12 09:47
70Ffeuilles:推 01/12 10:31
71FKyack:推 01/12 11:04
72Fny0405:所以Dave也有看过他们吗?还是只是经由Steve阐述? 01/12 11:40
73Fny0405:看到上面的推文了 感谢 01/12 11:40
74Fcicq:推 01/12 11:45
75Ftaiwantaiwan:谢谢cute大~温馨QAQ 01/12 12:07
76FKuromi0929:温馨 01/12 12:14
77Fmengjing:你翻译的我都看完了~~~ 谢谢你~~~ 01/12 12:27
78Fpttcage:一周负责5天夜班……根本就是夜班人员阿干 01/12 12:42
79Fdenny811012:看了觉得好感动 01/12 13:32
80Fchenyenwen:有点温馨QQ 01/12 15:06
81Flun2015:我刚开始还以为是梅姨带著东叔来吃饭....还好不是(抹脸 01/12 15:41
82Frealbluse:在Denny's点的餐应该也不用20镁 真阔 01/12 15:51
83Fetc123456:推 01/12 17:41
84Fharry4536610:温馨推 01/12 18:27
85Fsetomoku:好洋葱QQ 01/12 19:55
86Fmamajustgo:推 01/12 22:14
87Ffantasypig:温暖 01/12 22:19
88FWhitelighter:推 01/13 00:07
89Florencemolko:好温暖,感觉爷爷会问是因为主角会向奶奶打招呼啊:) 01/13 00:24
90Fomi0210:好温暖的故事啊啊啊 01/13 00:48
91FAbbey:洋葱 推 01/13 01:18
92Fstaria:哭 01/13 01:33
93Flumosnox:有点好猜恺 01/13 01:50
94Fa5122326:会不会是爷爷骗他,其实奶奶是活人.... 01/13 03:14
95Fbitango0314:推 01/13 06:13
96Fm14478920:推QQ 01/13 08:22
97Flove24h:爷爷奶奶:「嘿嘿今天又整到人了」 01/13 10:33
98Fguardian862:温馨 01/13 11:41
99Fpuro:看到一半有想到大概是这样 01/13 12:28
100FLesbo:感谢翻译 01/13 13:01
101Fapple72094:有洋葱 01/13 15:26
102FF04E:QQ 01/13 18:21
103Fdominiclin:推小费 01/13 19:27
104Ftinabjqs:推 01/14 01:58
105Fchiangchia:推楼楼楼楼楼楼楼楼上整人XDDD 01/14 09:48
106Fnickhoult55:先推 01/14 10:54
107Fkkelpiee:我也先注意到小费啊啊啊啊 01/14 11:22
108Fweihao9420:唉...我真的还蛮希望有个人可以跟我说他在我身边守护 01/14 15:29
109Fweihao9420:我的...整个泪推... 01/14 15:29
110Fmorris32910:温馨QQ 01/14 19:11
111Fjokercin:突然想到乙一的一个故事,说不定只有老爷爷看不到老奶奶 01/14 22:23
112Fjokercin:…说笑的 01/14 22:23
113Fmeshit:推 01/14 23:13
114FNevicata:97楼好坏XDDD 01/15 00:08
115Fmelance:看这篇超毛的啊… 01/16 15:18
116Fninoruri:推 01/16 16:32
117FMurasakibara:温馨 01/16 19:08
118FIBjoKer:洋葱QQ 01/17 10:40
119FAndy88610:推 01/17 12:16
120Fwhawha612:好温馨啦 01/17 13:01
121Fbabybos:感谢翻译,我也很久没来推C大的文了,很温馨QQ 01/17 22:20
122Fjim80930:有猜到太太已经去世了QQ 01/18 05:34
123Ftunahaha:感觉爷爷有猜到主角看到老奶奶 01/18 15:01
124Fstupid6334:推 01/18 23:59
125Fwink4086:洋葱 01/19 04:37
126FPorara98763:本来以为是变态杀人魔的走向XD 没想到有洋葱 01/21 00:11
127Fhappiness389:好温暖喔 01/24 08:47
128Fckman:Marvel点是一周上五天夜班吧 01/25 15:53
129Fdanigreen:推 01/26 01:57
130Fkye980318:推 01/26 09:41
131Fcw95318:推温馨! 01/28 13:11
132Fcvb50179:一开始就猜到XD 01/30 12:33
133FGunracing:已哭 01/30 15:09
134Falex100433:推 好感人QAQ 01/30 17:27
135FSOKIYULICA:QQQQQQQQQQ 01/30 18:27
136Faa1048:感人的小费(咦 01/30 20:22
137Fo61rbwd:好温馨 02/05 02:04
138Fweichilin:洋葱QAQQQQ 02/08 15:32
139Fwww329:喜欢 02/11 02:44
140Fz1x2c348:QQ 02/11 13:37
141Fkidstyle17:推推 03/22 02:39
142Ftim96tim:QQ 03/26 12:33
143FhinataSS:感动推QQ 03/29 17:00
144Fblueselenita:温馨推 04/09 22:30
145Fvita88:温馨推 04/15 21:35