[新闻] 姜文「写文言文信」寄给他! 周润发一

看板 Movie
时间
留言 72则留言,60人参与讨论
推嘘 53推 0嘘 19→
姜文「写文言文信」寄给他! 周润发一看吓到「是情书」:对我有企图? 2018年10月11日 18:51 记者李湘文/综合报导 大陆影帝姜文自导自演电影《让子弹飞》,邀来周润发、葛优等大咖一起演出,当时为了 让2位点头参演,还写了文情并茂的「文言文信」,最终果真成功说服。不过,周润发曾 坦言,收到信的时候吓了一跳,因为看不懂,还以为是封情书,如今信件内容又被网友翻 出来,引起热烈讨论! https://cdn2.ettoday.net/images/3615/d3615459.jpg
▲周润发收到姜文的信,以为是情书。(图/CFP/翻摄自刘嘉玲微博) 周润发在《让子弹飞》首映会上坦承,收到姜文写的信时,因为内容是用文言文书写,吓 了一跳,第1遍根本没看懂,也忍不住急了,还猜想会不会是情书,「我很多年没收到信 了,所以很担心是情书」、「我虽然知道他也有老婆了,但心里还是有点怕,我本以为姜 文对我有什么企图」。 https://cdn2.ettoday.net/images/3615/e3615460.jpg
▲周润发、姜文、葛优共同演出《让子弹飞》。(图/取自网路) 同样的,葛优也收到姜文的信,虽然觉得内文很讲究,但也被信里的字句「片中虽无艳星 共枕,但有愚弟陪床」给吓了一跳。姜文后来坦言,早在写剧本时,就认定要找周润发和 葛优,所以也是照他们的表演风格在写,于是写信说服时动了点脑筋,在给2人的信里都 谎称「另1位已确定演出」,还好最后真的成功把2位都请来。 【姜文给周润发夫妻的信】 发哥发嫂: 香江匆晤,所谈甚欢。新片故事,随信奉上。故事锤炼数载,脚本即将出膛, 人物之妙,惊古烁今,片中,兄将分身异术,同饰真伪,定为兄之演技提供辽 阔空间,创影林之美谈。 发哥盛名,中外有识;为艺厚道,技盖群雄。此角色必助发哥携已获之辉煌, 跨更高之巅峰。 新片旨在造中国之西部黑帮电影。诙谐荒诞,凌厉跌宕。昔有莱昂之通心意粉 牛仔戏,今有吾辈之麻辣袍哥西部片。发哥之角,既有曹孟德之雄,又具周公 瑾之英,且常自诩诸葛孔明。回肠荡气,出人意表,发哥出手,定收放自如, 出神入化,万千粉丝,翘首期待!谁敢做他人之想?! 新片除愚弟之外,尚有葛优兄加盟。真可谓:三江汇处有富域,三雄鼎力看妙 篇。壮哉美哉! 放眼中原,勃勃生机;星汉灿烂,交汇其里。闻听发嫂令下,发哥将至,上下 同仁,无不振奋! 早春二月,岭南草长;杂花生树,群鸥竟飞。适此惠风和畅之日,诚邀阁下共 成美事。书不尽言,晤面详之。 顺致问候 姜文谨启 己丑情人节 【姜文给葛优的信】 优优吾兄: 壶口一别,竟有二七。春风秋月,杨柳依依。虽谋面不勤,却心存惦记。吾兄 凡新作问世,愚弟必争先读之。兄之身手炉火纯青,每令愚弟嚎啕大悦。才惊 四海,誉享中外。喜甚幸甚! 新片筹备井然,故事随信奉上。新片筹备井然,故事随信奉上。精华仍在提炼 ,脚本即将出膛。人物之妙,惊古烁今。且为兄之发挥,提供辽阔疆场。 深信此角,必能助兄,继往开来,再创辉煌。届时亿万女粉,翻江倒海,抛家 舍业,秋波明荡,不亦艳乎? 纵使,狡兔八窟,数易家宅,亦难阻。拥趸之风暴,优党之痴狂!直落得,隐 身天涯,革面洗肠,不亦喜乎? 吾兄片中虽无艳星共枕,但有愚弟陪床。醉眠秋共被,携手日同行。耳鬓厮磨 ,却非断臂,不亦骚乎? 新片除却愚弟之外,尚有发哥亮相。左右拱卫,冬暖夏凉。不亦乐乎? 喜骚艳乐,应有尽有,揽得雎鸠淑女,亮亮君子何求?闻听吾兄将至,同仁上 下,无不开颜。须眉脚扑朔,巾帼眼迷离。鼓瑟鼓簧为兄弟,磨刀霍霍向猪羊 。 呦呦鹿鸣,食野之苹,悠悠我心,青青子衿。恰逢瑞雪早春,恕愚弟威逼利诱 。皆因爱之心切,盼之心痒。江东渭北,春树暮云。书不尽言,晤面详之。 草此即问,全家均安。 愚弟姜文 https://star.ettoday.net/news/1279236 三舅,这话能跟他说吗? -- ポーラステーション http://perry0517a.blogspot.tw/ -- ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.182.70 ※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1539319547.A.908.html※ 编辑: conpo (117.19.182.70), 10/12/2018 12:48:31
1Fask90636: 吃著火锅唱著歌 10/12 12:51
2Fglacierl: 这应该还不到文言文的程度吧?只是早年那种比较咬 10/12 12:53
3Fglacierl: 文嚼字的白话文。 10/12 12:53
4Fjidytri815: 的确比较像民初的白话文 10/12 12:56
5Fflysonics: 对岸姜文那一代的文学底子大概还没办法写出真文言文 10/12 13:01
6Foqq4123: 大哥 10/12 13:01
7Fflysonics: 能写成这样已经很不错了 10/12 13:01
8Fsaphir: 蛮厉害的 10/12 13:34
9Fsinon8866: 电影人有此等文学素养相当不容易 姜文底子深厚 创 10/12 13:34
10Fsinon8866: 作执行面皆强 演技也精湛 真鬼才也 10/12 13:34
11FThreeNG: 确实让发哥再创巅峰,黄四郎堪称影史经典反派 10/12 13:34
12FThreeNG: 姜文和葛优主演的《秦颂》也非常经典 10/12 13:35
13FThreeNG: 华语古装剧罕有能与其匹敌之作 10/12 13:36
14Fchmartiny: 师爷 给我翻译翻译 10/12 13:41
15Fyurie53: 但有愚弟陪床不是葛优吗XD 10/12 13:42
16Fpponywong: 还未请教? 敝人 张痲子 10/12 13:45
17Ftuhsiaofu: 推 10/12 13:50
18Frainrein: 翻译翻译什么叫做惊喜 10/12 14:01
19FRodstrupe: 我是跟你睡 不是睡你 原来早有预告XD 10/12 14:22
20Faborwang: 推。让子弹飞绝对在中国电影占一席之地 10/12 14:36
21FJin63916: 不太像文言文,像很多逗号的白话文 10/12 14:37
22Ffnb10803: 不像文言文 你给我解释解释 师爷 10/12 14:40
23Fhjw1023: 神片 10/12 14:48
24Fmysmalllamb: 当电影聂隐娘都被当文言文时,这种当然也可以 10/12 14:48
25Fchu630: 这不是文言文阿= = 10/12 14:53
26Fmatt1991: 这不是文言文吧 10/12 14:55
27Fmuching: 梁启超那种文体... 最不伦不类了 10/12 14:56
28FKrishna: 大哥,你是知道的 10/12 15:01
29FCyrilHuang: 师爷给我翻译翻译 10/12 15:08
30FLostSoul: 什么叫做他妈的惊喜? 10/12 15:09
31FAA0132396: 推一个,姜文很厉害...神片 10/12 15:10
32Fpeterw: 信里有声音 10/12 15:12
33Fandy188: 这真的需要请师爷翻译翻译了 10/12 15:12
34Fjay412210: 枪在手跟我走 10/12 15:12
35Fpttnew: 好想再看姜文导的片 10/12 15:28
36FtoyamaK52: 信里大意:黄老爷又高又硬 10/12 15:30
37Fpounil: 都已经不受文言文教育多久了...怎么可能写得出 10/12 15:30
38Fpounil: 100%文言文 这都算是白话过的 10/12 15:31
39Fpounil: 不过看他的片真的是挺有意思的 10/12 15:32
40Fvo5566: 师爷给我翻译翻译 10/12 15:33
41FtoyamaK52: 黄老爷 我听说小别用微信 分久用书信 10/12 15:36
42FtoyamaK52: (枪在手 跟我走 肛四郎 上阁楼 10/12 15:36
43Fdorae0903: 姜文从没说他写的文言文啊,是周润发为了便于理解才 10/12 15:39
44Fdorae0903: 这么说的吧 10/12 15:39
45Fmarskam723: 强 10/12 16:11
46Fsagarain: 果然人还是要多读书 10/12 16:12
47FJungbow: 翻译翻译 10/12 16:20
48Fwcc960: 神片推,难怪写得出那些台词,真的神 10/12 16:28
49Fsucktime: AB型 10/12 16:31
50Ffashsboy: 笑死 10/12 16:46
51Ffoolsan: 优优吾兄 很可爱 10/12 16:46
52Ftenka92417: 曹孟德上身 10/12 16:51
53Ftenka92417: 有一些是短歌行的诗 10/12 16:54
54Fowlonoak: 不算文言文 但足见神片之风格 10/12 18:09
55Fzeumax: 其实清末还没到民初的文笔就已经这样了 10/12 18:58
56Ffairbankslin: 姜文真的很有才华 10/12 19:14
57Flupins: 文白杂夹 10/12 19:18
58Falexroc: 不亦骚呼? 10/12 21:09
59FSearchWay: 大个儿给锯了 比矮的还矮 10/12 21:58
60FpositMIT: 6666 10/13 00:00
61FAStigma: 挺不错,引用的古文内容也还适切,肚子里是有东西 10/13 00:47
62FAStigma: 的 10/13 00:47
63Fyuanhow: 大风起兮云飞扬 10/13 02:32
64Fkenandrew: 安der猛4C 走4方 10/13 02:55
65Fkk7635: 就是一句话,恶心 10/13 10:54
66Frkbey: 国学素养一定要足,才写得出来东西 10/13 12:19
67Fwill8149: 情人节写信 难怪他会以为 收到情书 XDDD 10/13 13:27
68Fcyberrush: 发哥:你是想找我拍戏,还是想睡我? 10/13 13:44
69Fventelp: 不是文言文啊 10/13 15:06
70Foshia: -////- 10/13 19:15
71Feigenkkman: 中文造诣深厚,鬼才! 10/13 19:48
72Fblacksctbc: 翻译翻译 10/13 23:51
看更多 conpo 的文章,或回到 movie 看板