[无用] 官网红帖 Matchmaking Improvements Update 翻译

看板 Lol
时间
留言 172则留言,37人参与讨论
推嘘 116推 28嘘 28→
Our current method of offsetting for pre-mades is pretty effective despite the anecdotal cases. However, we contracted Dr. Sam Danziger (samdanziger.com), a guy who has a Ph.D in computational biology, to take a look at our matchmaking system and see if he could find a better way to identify "team strength". 我们目前对pre-made的校正是相当有效的,除了一些个案之外。 无论如何,我们联络了Dr. Sam Danziger,一个computational biology的博士, (用电脑技术、数学方法,统计学来研究生物问题的一个科系) 帮我们看看是不是有更好的办法来定义 "team strength" ,一个队伍的强度。 That really is the magic number -- If you know how strong a team will be, it's easy to match them fairly. A team could be a premade, or a bunch of solos you throw together, or whatever. 那真是一个魔术数字 -- 如果你知道一个队伍多强的话,要替他们公平的配对是非常容易 的。一个可能是premade或者一组solo的玩家,等等。 The general results of using this improved method can be seen in these two graphs: http://0rz.tw/HsE09http://0rz.tw/rfOq5 这是一般用这个改善方法的结果,如上图。 Without going into too much trade secret detail, since this stuff isn't easy, a few things were determined: 牵涉到商业机密... 只透露一些... 1) As we all know, blue team has a bit of an advantage right now. We are going to do some steps to reduce this advantage, but we will be matching around this detail for the time being. http://0rz.tw/KKlqThttp://0rz.tw/YUemh 如我们所知的,蓝队(地图下方的队伍)有一点优势。我们会做一些动作来降低这个优势。 2) 5 man pre-mades have a significant advantage, while partial premades have less. We of course already knew that, but we have a better corrective method than before that we will implement soon. http://0rz.tw/nXzeGhttp://0rz.tw/tTvqS 5个人pre-made的队伍,有显著的优势,部份pre-made则少一些。我们当然已经知道, 但相较于之前,我们现在有比较正确的方法(来校正)。 3) We have a better way to deal with the "carry" and "feeder" effect, and found a way to account for this better. http://0rz.tw/jsSfShttp://0rz.tw/uDn0t 我们现在有一个比较好的方法来处理"carry"和"feeder"的效应,而且找到了一个方法 来计算得更好。 We hope to implement most of these changes soon -- probably within a month to 6 weeks. Attached Thumbnails 这是很早之前的了,相信已经落实了吧,对match making有兴趣可以稍微看看。 那些图,有学过统计可能会比较了解一点。 原文http://0rz.tw/1Ucp1 另外我个人认为,系统对于"你"的实力并不清楚,它只能够透过一些数据,来推测你的 实力。match-making system就相当于把两组人放在一起,它猜测这两组人的胜率各是50% 然而riot对于它判定玩家实力的数据并没有详细公布(商业机密),不过玩家可以看看自 己的胜率,来判断这个系统如何。或者说,你打败系统了吗? -- ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.240.194
1FTCBeliever:不是各50%,会有一组是较高机会赢的 03/05 12:59
2Ferrard (9留言):可以详细解释这点吗? 03/05 13:00
※ 编辑: errard 来自: 218.172.240.194 (03/05 13:09)
3Fdarklpi (12留言):如果ELO的计算方式没有大改动的话,我可以用我原来的 03/05 13:49
4Fdarklpi (12留言):认知说明一下下,ELO的目的是让你的胜率无限接受50% 03/05 13:50
5Fdarklpi (12留言): 近 03/05 13:50
6Ferrard (9留言):以我的认知,系统会根据诸如文中提到的种种因素来调 03/05 13:56
7Ferrard (9留言):整。因此两队match的胜率应该会相当接近50%。 03/05 13:56
8Ferrard (9留言):当然这两队真正的胜率是不可知的,它的方法无论多精 03/05 13:58
9Ferrard (9留言):良也不可能百分之百确定两队是各50%。 03/05 13:59
10Fdarklpi (12留言):单纯就系统的层面来讲,ELO的分数如果完全一样,胜率 03/05 14:03
11Fdarklpi (12留言):就会是各50%,但是在match的时候原则上很少批配到这 03/05 14:04
12Fdarklpi (12留言):种状况,假设A队ELO 1500、B队ELO 1600,以系统来看 03/05 14:04
13Fdarklpi (12留言):B队的胜率就是比较高的 03/05 14:05
14Ferrard (9留言):可以接著参考这个http://0rz.tw/Vo4qk 03/05 14:06
15Fdarklpi (12留言):再加成组队的加成跟SOLO优劣势的计算,系统就会给出 03/05 14:07
16Fdarklpi (12留言):某一方的胜率是比较高的(组队通常都是配到这种状况) 03/05 14:07
17Fdarklpi (12留言):官网参考网址:http://0rz.tw/CGIxX 03/05 14:09
可能是我比较词不达意,不过我要说的就像darklpi大所说。每次的match并 不一定会给你两组Elo相同的组合。因为你必须考虑到相当多的因素,像本文提到 蓝队方有优势、premade有优势,所以经过调整,两队平均的Elo并不总是会完全 一样的,很有可能一组高一组低。但经过调整后的胜率会接近50%,否则同样Elo 平均1500的两组,一组solo乱组、一组premade,其实胜率不会是50%。 我想说的另一件事,Elo也不是全部。这些数字都只是用来推测玩家的实力, 就像用考试成绩来推测学生程度一样。是具有代表性,但不一定能呈现真实的状态。 所以无论这些系统再精巧,也无法避免一些很差的配对,只能降低其发生的机率。 但对刚加入的新手来说,只要你不和板上高手组队,你应该是会先对到一些 跟你一样的新手。我自己有再开过新角色,程度的差异很明显。或者说,有时候光 看配装就可以知道这是新的玩家(EX:全套攻速装船长)。没有批评配装的意思, 不过玩到后来这样的配装是比较少见的。因此,新手们可以放心开始游戏,而不会 有太大挫折。 ※ 编辑: errard 来自: 218.172.240.194 (03/05 14:31)
18Fric917:哈 只要没有中离跟摆烂我都玩得算开心 03/05 14:44
19Fric917:最讨厌的是有队友死就说输了 然后不动的 03/05 14:44
20Ferrard (9留言):应该要有系统可以举报这些恶劣玩家才对~ 03/05 14:46
21Fcarzy:看能不能设计成原地不动五分钟自动变成LEAVER 03/05 15:02
22Ferrard (9留言):有,不过leaver目前也没有比较强硬的处罚,不太有威 03/05 15:06
23Fric917:哈 那去官网讨论区推荐 XD 03/05 15:06
24Ferrard (9留言):吓性。Riot表示,处罚玩家会降低它们的利润... 03/05 15:06
25Fdarklpi (12留言):原地不动几分钟系统不是会直接踢掉你?我有被踢过一次 03/05 16:02
26Fdarklpi (12留言):(PS:不过那次我好像是切换出来看文章忘记切回去XD) 03/05 16:03
27Fphoebi:不要有人掉线都是五五波=.= 03/05 16:11
28FvonRundstedt (6留言): 09/14 14:50
29Fwcgy (6留言): 09/14 14:50
30Fwcgy (6留言): 09/14 14:50
31Fwcgy (6留言): 09/14 14:50
32FvonRundstedt (6留言): 09/14 14:50
33FvonRundstedt (6留言): 09/14 14:50
34FvonRundstedt (6留言): 09/14 17:38
35Fwcgy (6留言): 09/14 17:38
36Fwcgy (6留言): 09/14 17:38
37Fwcgy (6留言): 09/14 17:38
38FvonRundstedt (6留言): 09/14 17:38
39FvonRundstedt (6留言): 09/14 17:38
40Fwchd: 09/20 03:07
41Fwchd: 09/20 03:07
42Fwchd: 09/20 03:07
43Faculirose:补推 05/09 01:07
44Faculirose:帮推 05/09 01:07
45Faculirose:再推 05/09 01:08
46Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:38
47Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:38
48Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:39
49Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:39
50Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:40
51Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:40
52Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:40
53Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:41
54Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:41
55Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:42
56Fqwe6931161: 87 11/23 18:42
57Fnichaellin (13留言): 87 11/23 18:48
58Fqwe6931161: 87 11/23 18:48
59Fnichaellin (13留言): 87 11/23 21:01
60FCurvacks: 87 11/24 17:41
61Fnichaellin (13留言): 楼上欢迎 11/24 19:15
62FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:03
63FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:03
64FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:04
65FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:04
66FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:05
67FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:05
68FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:06
69FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:10
70FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:10
71FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:11
72FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:11
73FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:11
74FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:11
75FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:11
76FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:11
77FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:12
78FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:12
79FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:13
80FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:13
81FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:14
82FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:14
83FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:14
84FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:15
85FTang5418 (77留言): 87 11/24 20:15
86FTang5418 (77留言): SIU息一下 11/24 20:15
87Fbighta83330: 87 11/24 20:49
88Fbighta83330: 87 11/24 21:04
89Fbighta83330: 87 11/24 21:59
90FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:15
91FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:16
92FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:16
93FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:16
94FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:17
95FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:17
96FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:17
97FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:17
98FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:18
99FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:18
100FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:18
101FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:18
102FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:18
103FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:19
104FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:19
105FTang5418 (77留言): 877 11/24 22:19
106FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:19
107Fchihao5566: 87 11/24 22:19
108FTang5418 (77留言): 8 11/24 22:19
109FTang5418 (77留言): 7 11/24 22:20
110FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:20
111FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:20
112FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:20
113FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:20
114FTang5418 (77留言): 877 11/24 22:20
115FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:21
116FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:21
117FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:21
118FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:21
119FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:22
120FTang5418 (77留言): 887 11/24 22:22
121FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:22
122FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:22
123FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:22
124FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:23
125FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:23
126FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:23
127FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:23
128FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:23
129FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:24
130FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:24
131FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:24
132FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:24
133FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:25
134FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:25
135FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:25
136FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:25
137FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:25
138FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:26
139FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:26
140FTang5418 (77留言): 87 11/24 22:26
141FTang5418 (77留言): 87777 11/24 22:26
142FTang5418 (77留言): 下 一 篇 11/24 22:26
143Fasd2260123: 太神啦 11/24 22:48
144Fh4321oem: 这么87 我怎么受的了 11/25 00:20
145Faa58231: 也推太快了吧 11/25 18:55
146Fkosoj6: 看了这篇我受益良多 11/28 16:12
147Frochiou28: 液 11/28 20:45
148FJohn6023: Yee 01/07 03:29
149Ftaiwanstrike: 87巡逻员来了 平衡打击 01/07 07:43
150FFirstshadow: (づ′・ω・)づ哪里有巡逻员QQ 03/05 17:07
151Fp2p8ppp: 87 03/05 17:48
152FFirstshadow: (づ′・ω・)づ 77 03/05 22:48
153Fh4321oem: (づ′=ω=)づ 87 03/05 22:57
154FFirstshadow: (づ′・ω・)づ 99 03/21 03:18
155Fasd450860: 嫩 03/21 12:23
156FJohn6023: (づ′・ω・)づ巴巴节快乐 08/08 00:17
157Fh4321oem: 祝你全家都快乐喔 08/08 00:56
158FXDos: 丁特把拔父亲节快乐https://i.imgur.com/jukpbBl.jpg 08/08 07:21
159Fqazwsx80316: = = 08/08 13:11
160Fzxcvy: 偷偷来 09/25 19:03
161Fh4321oem: 偷偷87 09/25 22:06
162Fzxcvy: 必须阻止 09/25 22:37
163Fdavidturtle: 正义导正 09/25 23:28
164Fhandsheap: 23 09/27 19:46
165Fy35246357468: 是怎样 09/27 20:49
166Fforest6601: 86 02/05 14:17
167Fkantimyat: 87 02/05 18:28
168Fjfrma97: 是赢fw还是ahq? 赢一个要打升降赛的那么高兴 03/12 19:55
169Fp2p8ppp: 对阿 高兴什么 03/12 23:57
170FHJC6666: +1 07/28 09:57
171Ftomrun168: = = 07/30 19:46
172FHJC6666: +1 07/30 20:41
看更多 errard 的文章,或回到 LoL 看板