標題

[閒聊] 鬼怪遺漏細節補充(雷)

作者 grace520909
看板 KoreaDrama
時間 2017-01-12 18:45:42
一樣手機發文,排版抱歉! (一) 漢字BUG https://i.imgur.com/Ob37xVt.jpg
終於我也找到名片了,柳信宇會長的漢字做為名字 柳,劉/宇,遇皆可 認證完畢 (二)有點無聊的歷史細節 嗯,怕有點無聊,所以我長話短說 https://i.imgur.com/zlLjn5l.jpg
補闕/拾遺只有唐朝則天皇帝時設立 錄事/知貢舉一直都有 金侁Xi你們全家只有你一個武將是不是太寂寞XD
另外金善一直穿白衣,其實也還有一個原因 就是當時高麗前期,衣尚白 高麗王氏時期,和唐朝宋朝交流很深 舉個例子,金侁是1081年出生,和他差不多同期 有個寫三國史記的金富軾(看到這有想到誰沒?) 如果沒有,金富軾的弟弟叫金富轍(有熟悉感否?) 沒錯,他們的爹,非常仰慕蘇家父子三詞客 兄弟的名字由來就源於此(坑爹XD) 因為文化交流頻繁,所以韓文中也是有成語的 例如:恩倬常說的四顧無親(舉目無親) 拔不出劍後,被"迫"成為房客氣呼呼和阿使說 在獨木橋上相遇(這是俗諺,意即冤家路窄) 另外和sunny吃地瓜那,夫婦有另一個說法(內外) 吃地瓜4人聚會那段則是用流行語開的小玩笑 地瓜是指之前看連續劇(阿使愛看那種)情節走到很悶或糾結的橋段會讓人覺得像地瓜卡在 喉嚨一樣 結果金侁Xi就在這個時候拋出雞蛋捲和豆芽 這段超可愛的XDD (三)感謝bboy0223大在我之前文章提供的連結 不忍他們被淹沒在推文中 這是韓飯製的《語言遊戲大師 金銀淑》 1.https://youtu.be/D9yCLgWg4Ms
2.https://youtu.be/QUGHl_Uo6j8
中翻 1.https://goo.gl/VBBY9H 2.https://goo.gl/YUoSRU 中翻出處:@南小樹下好乘涼 連結:再次感謝bboy0223大 (四) 年糕 這是第5集你的男朋友那段的對話 有些翻譯是翻金榜題名之類的 韓國高考除了股匯延後開巿,公司延後上班 然後高考前晚最失竊的S車牌(首爾大學簡稱) 家長大多和考生一樣戰戰兢兢 會送的禮物或是吃的東西是年糕或麥芽 有黏性的食物,因為黏上了和考上了(諧音) 所以恩倬那句話的意思大概就是 做得好為什麼考不上?做得好啪啪就考上了! (五) 截至13預告未看先猜系列(雷) 若是猜錯啪啪打臉,本人概不負責 也請不要告訴我,小女子和"甲方"一樣心靈脆弱 12集後段,德華阿使下棋處有個有趣的地方 可以發現,德華執的是黑子 在圍棋中,黑子先行(黑子勝率高) 無論德華下棋是否又是華神,德華都是一開始讓金侁和王黎同居的人,就是圍棋一開始的 "入局" 也就是那隻藏於無形推動命運的"執棋之手" 和阿使下棋,棋勢形成了"困馬" 而預告中,紫薯伯伯說了啊是"破局"啊 破局這個詞因語言隨著時代和國家用法上有不同的解釋,日韓普遍是不好或悲傷的局面, 我們則大概都是用破裂,大陸方面沒研究。 圍棋中呢,破局則是"逆轉勝的關鍵"意即打破僵局。 所以金侁才會用那樣的語氣說:啊原來劍的效用價值是這個! 不管如何,明天就是星期五了 謝謝版上的大家和我共渡的追劇時光 最後我要分享有關命運的一段話 「Men heap together the mistakes of mistakes of their lives, and create a mons ter the call destiny 」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.164.22 PTT 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484217945.A.EC9.html
1Fnanalin:推! 01/12 18:52
2Fba392817:好棒喔! 謝謝原po 01/12 18:57
3Fba392817:恩倬說他是外金信是內差點笑死我XDD 01/12 18:57
4Famny2111:太用心了推推推,我認為編劇確實非常用心在很多小細節上 01/12 18:58
5Fshiowwen:古代金善穿白衣沒首飾不就是脫簪待罪嗎 01/12 18:59
6Famny2111:但是全家只有金信是將軍真的哈哈哈,這在中國朝代來說通 01/12 18:59
7Famny2111:常將軍都是一家從軍比較多 01/12 18:59
8Fch86512:我還以為「破局」只是史劇用詞,有可能如原po說是轉折點 01/12 19:05
9Fch86512:喔~ 01/12 19:05
10Fbetaku:我看預告也是跟你一樣的想法 01/12 19:07
11Fchaosyuan:好文推 01/12 19:12
12Fsophiayang:推原po! 推細節! 01/12 19:12
13Fauikeey:哈哈哈 金侁個性的關係講話又不說敬語不是都在家嗎?只 01/12 19:15
14Fauikeey:有恩倬一直跑出去打工 01/12 19:15
15Fmfkuo:推 等劇期間能看各種鬼怪文,真的可以消除等待的痛苦XDDD 01/12 19:22
16Frelax525:"破局在圍棋中意指逆轉勝的關鍵"~好棒的聯想! 01/12 19:25
17Fddandelion:推推用心整理 01/12 19:26
18Frelax525:其實12集文字預告裡就有出現破局兩字,當下只覺得就是 01/12 19:27
19Frelax525:指兩人分裂的意思,沒想到還有另一層意境 01/12 19:27
20Fasparagus67:推認真! 01/12 19:27
21Fsilkya:推推~~~謝謝原po 01/12 19:27
22Fkvsmile:沒想到破局跟困馬居然對上了果然! 01/12 19:35
23Fcosfish:推~~~ 01/12 19:42
24Fgiki731:語言大師真的是必看XD瞬間懂了很多梗 01/12 19:59
25Folivelee:推 好多細節都值得研究,還好高手們出來說明 01/12 20:02
26Fmomomom:恩倬還說過錦衣還鄉的成語XDDD 01/12 20:04
27Fgrace0219:很有趣,推 01/12 20:05
28Fblueo1d:果真暗藏很多細節 01/12 20:08
29Flookad:1.的漢字不是字幕組加的嗎? 01/12 20:09
30Fcarolyvonne:推棋局!厲害! 01/12 20:20
31Fbboy0223:竟然有提到我XDDDD 不用感謝畢竟我也是個中毒者分享給大 01/12 20:25
32Fbboy0223:家XDDDDD 01/12 20:25
33Ffakeshadow9:推圍棋的細節! 01/12 20:34
34Fpttnew:推棋局 01/12 20:36
35Fclaudia09:推好文~ 01/12 20:41
36FYiHam123:地瓜不就tvn週末夜曾演出的橋段 01/12 21:11
37Fdiditomtom:推!看劇長知識~ 01/12 21:20
38Fbeergogo:推,鬼怪細節文最讚 01/12 22:49
39Fsenstivewu:推!真的是看劇長知識XDDDDD 01/12 23:01
40Fhsiens:好厲害! 01/12 23:05
41Fabstract1717:推細節!!! 01/13 01:13
42Fmiwako:圍棋執黑子,應該是因為德華是菜鳥,他們應該是下讓子棋, 01/13 01:15
43Fmiwako:拿黑子很合理吧 01/13 01:15
44Fgillqoo:感謝分享,看戲更有趣了~ 01/13 13:40
45Fjonie:我以為劇組沒有要刻意分文武將耶,只是要呈現歷代為官的忠 01/13 16:16
46Fjonie:誠 01/13 16:16
47Fidoo:推 01/14 15:44
48FAnastacia:推細節~謝謝分享 03/31 09:06