Re: [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑

看板 Kaohsiung
時間
留言 則留言,20人參與討論
推噓 4推 6噓 26→
加入最愛文章備份
※ 引述《popoallan ()》之銘言: : 標題: [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 : 時間: Thu Sep 20 20:28:41 2018 : : : : 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑洞 : : : 這兩天有高雄民眾發現馬路上出現右駕日本車輛,說是要找地下坑洞,高市府工務局今證 : 實,昨起確實有來自日本團隊遠從日本海運來台車載式透地雷達的巡檢車,在高雄重要道 : 路進行地下坑洞及管線結構的巡檢,由於道路易因管線損壞或地震等其他因素造成路面掏 : 空下陷,希望藉此提早發現地底深度約1.5公尺、約30公分的坑洞,確認後可及早處理預 : 防塌陷意外傷及人車。 : : 工務局指出,這次來台的日本技術團隊GEO SEARCH,是因感念台灣民眾在日本311大地震 : 時捐款協助,所以主動安排免費到台灣幫道路健康檢查,除高雄,另也到花蓮及台北,高 : 雄部分選定建國三路(自立一路至同盟三路)、河東路(五福三路至河南二路)、民生一 : 、二路、旗楠路(旗楠路981巷至楠梓路)、二聖二路(民權二路至武慶二路)、武慶二 : 路(二聖路至三多一路)。 : : 根據GEO SEARCH官網資料,該公司為日本首屈一指的路面下空洞調查業者,是利用車載式 : 透地雷達在道路上來回巡查,藉此探查並記錄地底下有無坑洞,已調查道路長達19萬餘公 : 里、確認坑洞數近6.7萬個,曾執行311東日本大震災後液化區域及道路下坑洞調查,目前 : 擁有40輛巡檢車。除路面下坑洞調查,另也正開發橋梁及地下管線的調查應用中。 : : 而這次業者為執行台灣道路調查,也向監理所申請臨時車牌,專程從日本海運巡檢車到台 : 灣,市府為安全起見也安排三輛車輛引導及保護巡檢車安全,在高雄巡檢時間為9月19、 : 20日及10月1日共3天。工務局說,巡檢結果將彙整並回到現場確認才能掌握實際狀況,之 : 後會針對可能疑慮之處進行處理,避免未知路面下意外坍塌肇事。 : : 有民眾說,「我比較好奇,調查結果是如何?」也有對高雄路不平很有感的人酸說,「會 : 不會測出來的數據他們都看得哭了?」對此工務局說,因這兩天在高雄探測數據還要帶回 : 日本經電腦判讀才能確認地下狀況,探勘結果目前還未能得知。(周昭平/高雄報導) : : https://tw.news.appledaily.com/life/realtime/20180920/1433669/: : : 公司的影片: https://www.youtube.com/watch?v=v875Fa-k_4Q
: : 地下埋設物調查: https://www.youtube.com/watch?v=ItN9hxvif7A
: -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.105.169 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1537446523.A.2E0.html: 推 crazyL: 查了坑也要補得平啊... 09/20 20:30 : 推 nchrist: 高市府該自己閉門想想,日本人是主動來幫忙,唉... 09/20 20:34 : 推 decom: 今天在旗楠路有看到,想說這台車好像哪裡不太一樣 09/20 20:35 : 推 wubin: 真好心!政府可以派人學習嗎 09/20 20:39 : ※ 編輯: popoallan (218.164.105.169), 09/20/2018 20:48:32 : 推 jubel: 這種車中油好像也有 09/20 20:45 : 推 shinobunodok: 該說什麼 我們市政府無能到路要人家來幫檢查? 09/20 20:48 : 推 cchsiao: 推日人善舉! 09/20 20:49 : 推 qazedc: 舉債蓋輕軌,自用車變少,洞就變少了 09/20 20:50 : → popoallan: 這家公司的網站 https://goo.gl/9eKaEx 09/20 20:54 : ※ 編輯: popoallan (218.164.105.169), 09/20/2018 20:59:53 : → ctx705f: "除高雄,另也到花蓮及台北" 喔不 這邊不能說臺北無能 09/20 20:59 : ※ 編輯: popoallan (218.164.105.169), 09/20/2018 21:01:32 : 推 kuso2005: 5000坑洞揚名海外 09/20 21:05 : 推 Cycylno: 感謝日本人的善心 09/20 21:08 : 推 darkcurrent: ありがとう 09/20 21:19 : 推 deutyi: 真是太感激了 09/20 21:22 : 推 jeter17: 台日友好.日本真的比一些人友善跟幫助得多 09/20 21:27 : 推 dagungttn: 滴水之恩,湧泉相報,311記到現在 09/20 21:28 : 推 POSDCORB: 日本也有調查自己國內的坑洞,表示這問題是值得研究的 09/20 21:30 : 噓 ABA0525: 查了結果還是貪污外包用腳踩的補平 09/20 21:30 : → POSDCORB: 這技術感覺蠻帥的 09/20 21:30 : 推 hipmyhop: 拜託救救台灣 09/20 21:31 : → POSDCORB: 就是因為大家一直只注意路面平不平,沒注意到底下掏空 09/20 21:32 : → POSDCORB: 才會一逕用填平的方式,市府該換觀念注意路底下的東西 09/20 21:33 : 推 bigmuch: 感謝 09/20 21:34 : 推 jeter17: 原文日本影片內都說了臨海部本來就是容易空洞化的地方 09/20 21:39 : → jeter17: 地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的 09/20 21:40 : → jeter17: 問題 09/20 21:40 https://www.youtube.com/watch?time_continue=54&v=v875Fa-k_4Q
我整部影片看完,找不到日本團隊有對"臨海部本來就是容易空洞化的地方" "地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題" 提出任何方面的背書,不知道是從影片哪方面找到的? 是想要替高雄小港臨海這條爛路,找日本背書嗎? 以下是YOUTUBE字幕 前面大概講一些不重要開場白,所以大概0:36秒起 [日文] また臨海部の老朽化した岸壁には空洞が発生しています グレーンなどによる貨物の荷役作業が頻繁に行われる重要な箇所だけに助ける母による 臨海部の空洞調査が必要とされています [英文] In addition, cavities have occurred in the old quays of the coastal area. Carriage work of cargo by grain etc. Frequent work done by important mothers helped by mother. Cavity survey of the coastal area is required. [中文] 此外,沿海地區的舊碼頭也出現了蛀洞 糧食等貨物的運輸工作經常由母親幫助的重要母親完成工作 需要對沿海地區進行洞穴調查 那裡有說到容易空洞化?地質加大車壓?普遍性問題? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.146.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1537456578.A.D0F.html
1FDHMC: 樓下谷歌翻譯給幾分 09/20 23:17
影片哪裡有提到? 日文字幕哪段?
2Fatb: 不忍 09/20 23:19
3Fsiekensou000: 今天我不忍噓了QQ 09/20 23:20
4Fblackone979: 我都不知道原來這年頭可以拿機翻來打人臉 09/20 23:21
我整部影片看完,找不到日本團隊有對"臨海部本來就是容易空洞化的地方" "地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題" 提出任何方面的背書,不知道是從影片哪邊講的?
5Fatb: 漢字也看不懂和選錯翻譯軟體,不忍 09/20 23:21
日文有提到岸邊容易空洞化? 這是普遍性問題?
6Fhirono: 母親~母親~您真偉大... 09/20 23:21
7Fsanguinesand: 這篇是認真的!? 09/20 23:21
※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:24:10
8Fsiekensou000: 母親像月亮一樣~照亮5566 09/20 23:23
※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:27:25 ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:29:59
9Fmrlinwng: 經常由母親幫助的重要母親完成工作?????? 09/20 23:29
你可以看日文或英文阿,影片哪段有解釋這些問題?呵呵
10Fsango1203: 母親,孩子的學習不能等,翻譯成這樣敢拿出來,為了你 09/20 23:29
11Fsango1203: 的勇敢,不忍噓你 09/20 23:29
※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:32:38
12Fsango1203: 英文的翻譯也超悲劇的....真的.... 09/20 23:36
呵呵,YOUTUBE字幕你可以去查阿,日版字幕就是如上面 所以哪一段有提到"臨海部本來就是容易空洞化的地方" "地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題" 我完全找不到這樣的說法XD ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:40:52
13Fshinobunodok: 估狗翻譯又一次毀滅了世界 09/20 23:38
看不懂日文字幕? 中文給你方便看
14Fdokutenshi: https://i.imgur.com/fHH4sjH.jpg 你到底在看哪裡? 09/20 23:40
15Fdokutenshi: 影片又不是沒有自己的解釋用字幕 去拿機翻出來的東西 09/20 23:40
16Fdokutenshi: 嘴砲影片的內容 你不覺得很可笑嗎? 09/20 23:40
17Fsiekensou000: 拜託原po別刪,這太好笑了。XXD 09/20 23:42
只會好笑,所以亂扯"臨海部本來就是容易空洞化的地方" "地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題" 影片完全沒提到阿,你要不要正面回應一下?? ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:54:55
18Fcherrybabe: 笑死 Jeter17超譯王 賜白砂噴水池一座 09/20 23:49
19Fjeter17 (6留言): 又一個跑來被打臉的XD(上次是某個說我網路亂找圖)我實在 09/20 23:49
20Fjeter17 (6留言): 很懶得打.看看有沒其它人幫我打他臉 09/20 23:49
所以到底是哪一段? 我還特別去翻出日文字幕 不要看到空洞+臨海部字幕,就可以腦補影片講你講的那些話耶?你說日文原文影片說的 但日文字幕完全沒解釋這些東西喔,你說的對就直接來打我臉為什麼還要其他人? 你真的懂日文?應該可以馬上找出來吧
21Fcherrybabe: 照Jeter 17的神理論 整個高雄都在海裡 09/20 23:50
※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/20/2018 23:58:50 ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/21/2018 00:03:14
22Fjeter17 (6留言): 0:36開始就在講臨海部因為吊車頻繁起重貨物導致岸壁易空 09/21 00:08
23Fjeter17 (6留言): 洞化而需要雷達車偵測啦 你能不能先聽懂日語再來噴人? 09/21 00:08
24Fcherrybabe: goo.gl/8qX8kM 這五十八條路都臨海所以容易民進洞?? 09/21 00:15
25Fjeter17 (6留言): 字母就寫了哪來沒有? 09/21 00:17
臨海區會容易空洞,是因為起重機的裝卸工作影響 <-這部影片有解釋的地方 但哪有提到"地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題"?? 這部影片講的跟你解釋的差十萬八千里吧 ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/21/2018 00:40:12
27FLamperQ: 被打臉才會明白有多無知 09/21 00:38
※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/21/2018 00:49:33 ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/21/2018 00:50:40
28FNKAC: youtube 自動字幕的日文其實準確率只有3成喔,就算是新聞播 09/21 01:10
29FNKAC: 報也是一樣 09/21 01:10
整部影片就沒講什麼太技術的東西..空洞原因也不是那樣解釋 更別提有他說的這些內容了: "原文日本影片內都說了臨海部本來就是容易空洞化的地方 地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題" 馬路不認真做就是爛給你看,但拿影片敘述亂解釋理由,這完全不對吧?
30Fwinnerzero: 可撥翻譯 09/21 01:14
※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/21/2018 01:23:09 ※ 編輯: papapapa5566 (114.40.146.153), 09/21/2018 01:53:26
31Fmentha39: 總覺得會有大神受不了去整部翻譯給這位仁兄看 09/21 01:52
32Fdrea: 不要硬凹好不好,你吳墩義喔 09/21 06:52
33Fsango1203: 看到你在人家正經翻譯下的推文,只能給你噓了... 09/21 07:02
34Fmizuirosyo: 呵呵 09/21 07:36
35Fpentiumone: 哈哈哈哈,這個屌 09/21 08:42
36FNicoNeco: 奇人奇文共賞 09/21 09:03
看更多 papapapa5566 的文章,或回到 kaohsiung 看板

推薦文章

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
838 [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 losel 2018-09-20T20:21:20
54 [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 popoallan 2018-09-20T20:28:41
36 >> Re: [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 papapapa5566 2018-09-20T23:16:14
55 Re: [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 dokutenshi 2018-09-21T00:08:09
275 Re: [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 DSNT 2018-09-21T09:06:56
16 Re: [新聞] 日人海運透地雷達車來台 幫高雄道路查坑 cgi0911 2018-09-22T04:24:41