[地雷] 嬌妻出沒注意的一些新聞節錄&節譯

作者
看板 Japandrama
時間
留言 10則留言,10人參與討論
推噓 9推 0噓 1→
去年翻的,正好前一陣子也有重播,僅供參考 m(_ _)m 西島秀俊に漂う怪しい香りーー『奥様は、取り扱い注意』理想の夫はなにを隠す? https://realsound.jp/movie/2017/11/post-132654.html 但是最近,勇輝(西島秀俊)開始在翻弄菜美(綾瀨遙)跟觀眾了。像是會把脫下的襪子 丟著不管,或者是漫不經心忘記約定,而且還把約定往後拖延,顯露出有點邋遢的一面, 開始讓大家看到一般的沒路用老公的樣子,但還是一副那樣王子風範的表現。或許該說, 這點兒小缺點可以姑且不論。畢竟菜美一行人逃家時,束手無策的三個老公之中,只有勇 輝有說「我太依賴她的溫柔了」 問題是菜美一開頭說的「心愛的人身上,第一次飄散出謊言的香味」,就像她講的一樣, 詭異感越來越加速了。仔細想想其實是順勢展開的結婚生活,竟然沒有任何疑問就接受了 ,而且一直來到了第九集,勇輝身上依然充滿了謎團。從第一集開始,勇輝口中吐出的每 一句甜言蜜語,帶著認真與誠實的同時,卻也有種可疑的感覺。話雖如此,果然還是因爲 在演的西島的智慧的色氣,這份「可疑」反倒令人覺得有種「神秘」魅力的機能。 菜美銳利的觀察目光,對於勇輝是不是派不上用場呢?又或者說,因為感染了心跳的魔法 ,菜美其實也無法掌握勇輝的真實面貌?眾多冷靜的觀眾的角度來看,也有不少抱持「根 本上來說,『那位西島秀俊』,怎麼可能只讓他當個純愛心跳的角色嘛」的看法。 綾瀬はるか『奥様は、取り扱い注意』第9話は13.6%に上昇…西島は只者じゃなかった http://dailynewsonline.jp/article/1381122/ …最關心的果然還是綾瀨演的菜美的老公伊佐山勇輝(西島秀俊)的真面目吧。 第九集中,菜美的好朋友佐藤京子(本田翼)跟大原優里(廣末涼子)遇上了大難關。其 實京子本來就一直懷疑老公佐藤涉(中尾明慶)有外遇,偷偷跟蹤工作結束後的老公,結 果竟然親眼目睹老公跟女人進旅館。這是從本來只是懷疑,結果變成確定的瞬間。 而優里因為對老公有所不滿,有時候會跟以前聯誼認識的年輕男生喝茶,享受這樣的關係 ,結果被男生勾引就跨過了那一線。但是,後悔的優里第二天說「當作沒這回事,我們以 後別再見面了」時,出現了玉山鐵二演出的男人的身影 其實優里那間房間裡面裝了攝影 機,兩人的幽會都被偷拍了。優里也因為被握有把柄而受到男人威脅。 說到優里嘛,可能會因為踩到「主婦賣春」這種副業的陷阱,大大影響今後劇情的展開吧 ,但更重要的是她老公大原啟輔(石黑賢)真是令人打從心底希望他受到制裁。不但把自 己的老婆當作女傭在用,就連近在眼前的自己的小孩,也不會出口說句話。一邊做出把老 婆綁在家裡的過份舉動,另一方面自己卻對家族全無關心。若要說有什麼優點,也只有露 出彷彿在說「我很溫柔吧?」的故作得意的表情,真是太令人生氣了。 到底這兩人會如何呢 這一集的故事塞了太多東西進去,結果每段劇情的展開好像會讓人 覺得有點雜亂。 菜美看到她的兩個好朋友是怎麼面對面對家人的樣子,也決心要好好面對自己的老公。她 跑到天才駭客洗衣店的店員小雪(西尾Mari)那邊,請她幫忙調查老公的真面目。然後菜 美得到的報告是說「沒什麼特別的地方」。但是,電話另一端講話的小雪旁邊,卻出現了 菜美老公勇輝的身影 ! 至今不僅是菜美,就連觀眾都懷疑勇輝「有點詭異」,他公司電腦上映出的畫面,是在自 己家裡做家事的菜美的身影。每天回到家都會溫柔地跟菜美講話,問她「今天都在做什麼 ?」,以為是會好好聽她說今天一天發生了什麼事的溫柔老公,另一面卻在暗地裡監視菜 美的行動。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.107.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1541654058.A.402.html
Legolasgreen: 推~謝謝翻譯 11/08 14:51
ChrisDavis: 三個妹子救不起來那跟屎一樣的劇情 11/08 14:55
sunchen0201: 叫座不叫好,記得收視率都有超過10%,真的很奇怪。 11/08 14:59
dustfaerie: 謝謝翻譯 這部該算金城一紀的黑歷史吧XD 11/08 15:10
tallhigh: 這部某種程度真的是把觀眾當白癡 XD 浪費卡司 11/08 15:26
ruanruan: 還好有繼母與女兒的藍調 挽回我對綾瀨遙的好感 11/08 15:29
a27281591: 我還以為大家都爛演技 11/08 16:11
slashliu: 原來不是我覺得難看 當初就是為了三個妹子看的… 11/08 21:49
joepllee: 當時能撐下去的動力,就是三個正妹而已。 11/09 01:39
oo2830oo: 叫絕對零度3的本田來指導一下這部的遙遙好嗎 11/09 14:47
看更多 Norika 的文章,或回到 japandrama 看板

最新熱門文章

[閒聊] 2019/03/26 盤中閒聊
[Stock] wickwolf 741留言 2019-03-26 08:30:00
[臉書] 陳菊(花媽)
[Gossiping] cheinshin 320留言 2019-03-26 10:08:54
[閒聊] 2019/03/26 盤中閒聊
[Option] dhabc 277留言 2019-03-26 07:33:51
[爆卦] MLB把台灣移除囉
[Gossiping] thepowers 199留言 2019-03-26 07:52:23
[閒聊] nba 亂開尬~
[Sportlottery] ricky6114 184留言 2019-03-26 07:04:28