Re: [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的?

看板 Gossiping
時間
留言 則留言,12人參與討論
推噓 8推 1噓 10→
加入最愛文章備份
※ 引述《bbob (小海)》之銘言: : 同步口譯不管轉換什麼語言 : 不只要精通外國語言 : 就連中文造詣也要好 : 甚至還要有一些專業知識 : 有沒有同步口譯有多厲害的八卦 說到這個 阿肥我想知道 有沒有可能兩種語言都是母語等級的 說中文時像台灣人 講英語時又像美國人 目前遇到的 都還是會有一個比較好 有卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.101.107.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547330748.A.A12.html
1Fsuperap3450: 對蔡英文越來越失望 01/13 06:06
2Fiovoecu: 1樓再洗啊 01/13 06:06
3Flaroserose: 1樓5毛 01/13 06:07
4Fsuperap3450: 哪是洗 是真的很難過 就為了選舉嗎 01/13 06:07
5Fkanoki: 父母不同國 從小就兩種語言混著聽應該很容易 01/13 06:08
6Fheyd: 現在感覺dpp在冷處理? 01/13 06:08
7FPSptt: 為了選舉怎麼可能會了保一個人弄成這樣 應該是腦袋壞了 01/13 06:09
8Fiovoecu: 我倒覺得兩邊動作都不小== 01/13 06:09
9FPSptt: 摒除外交專長 同步口譯能取代的不少吧 01/13 06:10
10Fminifat: 本來就是阿 就事實就是他有背景 01/13 06:11
11Farumi416: 1樓還在洗 01/13 06:11
12Faeolus811tw: 我算是兩個都母語等級,不過直接無違和口譯完全無法 01/13 06:32
13Faeolus811tw: 。常常想不出中文的替代詞,太習慣英文了 01/13 06:33
14Fdecorum: 很難 即使在雙語家庭長大 同步翻譯還是得受專業訓練才行 01/13 06:46
15Famos30627: Interpretation就算兩個都很流利還是難 01/13 06:49
16Fdecorum: 英語較簡單 像日文整句完才知道肯定或否定 同步超麻煩 01/13 06:50
17Ffish247520: 我媽~~~ 真的是雙語 國外長大 25歲來台 01/13 08:23
18Ffish247520: 他中英口說都很標準 在科技業寫產品技術手冊30年 01/13 08:24
19Ffish247520: 沒換過公司 目前已退休 也接過很多翻譯案 01/13 08:24
你媽是在哪長大的 ※ 編輯: JRSmith (50.101.107.165), 01/13/2019 08:38:44
看更多 JRSmith 的文章,或回到 gossiping 看板

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
25 [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的? bbob 2019-01-13T00:39:06
9 Re: [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的? humphrey0923 2019-01-13T01:23:21
7 Re: [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的? CS5566 2019-01-13T01:29:03
4 Re: [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的? mean 2019-01-13T04:13:51
19 >> Re: [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的? JRSmith 2019-01-13T06:05:45
5 Re: [問卦] 八卦鄉民有多少可以同步口譯的? ms6163 2019-01-13T06:11:37

熱門看板

八卦板 政黑板 英雄聯盟 動漫板 表特板(beauty) 陸劇板 台灣籃球 股票板 韓星板 台灣軍武板 中國綜藝板 韓流板 韓國綜藝板 NBA

最新留言

Re: [問卦] 說真的,你們支持台獨嗎? 张喆(匿名) : 其實說的已經很清楚了,論壇帶風向的人太多,台灣人要自己思考後路
[問卦] 說真的,你們支持台獨嗎? bobobo(匿名) : 支持個毛線,經濟經濟不行,軍事軍事不行,獨立了去舔美嗎?
[問卦] 大家覺得是不是該早點統一? Oee(匿名) : 台湾本来就不是中国人啊!台畜贱种是东南亚矮黑和倭奴脚盆人的混血低等贱种!但是,台湾岛是中国的,我们说的统一也只是收腹台湾
[問卦] 中國解放軍真的會說打就打嗎? yang(匿名) : 台湾啊台湾,活在自己的想象中,而看不见正在发生的事情, 悲哀啊。自己想想吧,2018年之前,多少人认为大陆碰到美国就怕,
[臉書] 侯漢廷 evj(匿名) : 看人不喜欢,就一阵乱喷。讨论40条,一个就事论事的都没有。如果PPT乡民真的能代表台湾人素质的话。这大概是大陆初中生开班
[新聞] 我故宮出借顏真卿「祭侄文稿」給日 陸 xuxing1218 : 傻逼们还美呢!如果大陆媒体不报道这个事情,大陆老百姓没几个知道的。这么报道为什么?同仇敌忾!你们还在这里没事挑逗老虎,大
[問卦] 在客運上被搶位子 xuxing1218 : 哈哈哈哈,台湾也有这事情呀?!大陆管这个叫做霸座,新民法对这个认定是违法行为了。现在是进入黑名单,罚款200元RMB。有
[問卦]覺青為何天天幻想祖國經濟崩潰 哈哈哈哈回家斤斤计较(匿名) : 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
Re: [閒聊] 各地雞蛋缺貨情形 葉葉(匿名) : 今早去小七買茶葉蛋,店員說缺貨,長這麼大第一次聽到
[新聞] 蘇貞昌第一份公文:核定太空計畫251億 散仙 : 韓團隊補洞「沒滿月又破」品質遭質疑
[新聞] 韓國瑜團隊補洞「沒滿月又破」品質遭質疑 007(匿名) : 綠蛆媒體和綠蛆廠公最擅長造謠抹黑和斷章取義。12月20日補好的路,罵12月25日上任的韓國瑜,綠蛆媒體和綠蛆廠公果然是宇
Re: [爆卦] 看到了一種感動 中國人對共產黨的反撲! 奥威尔笔下成为现实(匿名) : 一个养猪场的地方,通过各种手段,终于让中国人越来越不敢说话了。
[新聞] 禁用華為!工研院開第一槍 15日中午起全 奥威尔笔下成为现实(匿名) : 我的wechat被封了,这个令人绝望的地方。 捂住嘴巴不许说话 人人都是木头人 对明白人进行举报