Re: [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人

看板 Gossiping
時間
留言 則留言,19人參與討論
推噓 18推 0噓 17→
加入最愛文章備份
: 在工作場合:  : 發現沒有年輕人聽懂這個詞:  : 包括幾個30幾歲的人台語流利人都聽不懂這個詞:  : 還被幾個20幾歲北部人說這個可能是中南部的台語:  : 可是我從幾個50歲以上北部人講出個詞:  : 請問這個詞"齁薩"真的 在台語真的很少用嗎 所以台羅一定要學 尤其你這麼有心研究台語 台羅作為台語專用的注音 真的是基本工具而已 這樣才能把溝通成本降到最低 像你寫「齁薩」 範圍太大,無從猜起 而且對不上台語的正確發音 我一開始還以為你在講「雨衫(hoo7-sann,雨衣)」 最早也是覺得為啥不能用國語諧音來標注台語發音? 還曾經跟人辯論了一下 後來發現我錯了 因為台語有8個聲調(常用7個) 而國語只有4個(輕聲一般不被認為是 聲調) 有些濁音聲母如g、b(註) 國語也沒有 而且國語的4聲還是「1(陰平)2(陽平)3(上)4(去)」 國語已經沒有入聲了 這就注定了國語沒有能力諧出正確的台語發音 以你所說的「齁薩」為例 台語正字是「雨霎(hoo7-sap)」 「霎」本身就是入聲漢字 所以用國語諧音「薩」無法表示出台語的正確發音「sap」 用台語專用注音-台羅就很清楚了 台語「雨霎仔」是細雨、小雨、毛毛雨的意思 這是常用詞,不罕見 只能說越年輕的人已被洗到不太會了 還是有懂的 相對中老年更少就是 回到台羅 當初還以為很難 結果不到一天就會了 XD 對已經會台語的人根本超簡單 某些媒體真的害死人 整天污名化台羅 問一些奇奇怪怪的問題 然後導出奇怪的答案 最典型的就是: 「我講了一輩子台語,竟然看不懂台羅」 「我阿公不會台羅,台語一樣嚇嚇叫」 媒體用這樣的風向把「聽說」跟「讀寫」混為一談 非常糟糕 沒學過當然看不懂 不然文盲是怎麼來的? 你拿國語注音符號或漢語拼音去中國問文盲 他也是回答你:「看不懂」 我們都是母語的文盲 學就好了,就是這麼簡單 尤其台羅已經是連中國閩南語使用者也接受的東西了 這是真正的實用工具 國語有注音符號 台語跟客語一樣可以有自己專用的拼音系統 參考看看~ 註: b->如「無(bo5)」 g->如「五(goo7)」 國語裡沒有b、g這樣的聲母 無法用國語諧這類的台語發音 教育部台羅學習官網 https://tailo.moe.edu.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.171.16※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547313545.A.B30.html
1FFlynnZhang: 推01/13 01:20
鬥陣來學+1
2Fverakaco: 不錯01/13 01:20
順紲來學正字~ 順紲 https://tinyurl.com/yczqr8w6
3Fh14861317: push01/13 01:23
台羅真簡單~
4Fiamanidiot: 支持01/13 01:24
嘛共你支持 XD
5Fuuxx66: 推01/13 01:25
6Fchaunen: 還蠻有趣的推01/13 01:27
※ 編輯: todao (180.217.171.16), 01/13/2019 01:29:32
7Fwendy85625: 推 01/13 01:32
8Fdawncloud: good 01/13 01:37
9Fgenheit: 台語的本質也是支那語的一支,不學也罷 01/13 01:52
10Fadst513: 所以樓上會幾句原住民語 說來聽聽 01/13 01:55
11Ftodao (13留言): 為什麼台語是漢語的一支就不要學啊?這邏輯也太神奇 XD 01/13 02:03
12Ftodao (13留言): 漢語又不是中國專屬的 XD 01/13 02:04
13Ftodao (13留言): 話說回來,華北話也是漢語的一支,更不是佔了台灣人口85% 01/13 02:06
14Ftodao (13留言): 的閩客原族群的母語,看你也用得很順啊,還可以這樣自助餐 01/13 02:07
15Ftodao (13留言): 的喔 XD 01/13 02:07
16Fs9623452: 薩薩阿雨 一直有在講啊 你問的是不流利的吧 01/13 02:51
17Fs9623452: 到南部去大部分都知道 01/13 02:51
18Fs9623452: 回錯篇 01/13 02:54
19Ftodao (13留言): 沒關係 XD 01/13 03:05
20Ftodao (13留言): 我們台北也有講「霎霎仔雨」,這跟南北無關。 01/13 03:05
21Fyasuatptt: 棒棒 01/13 03:09
22Fluismars: 其實語音本質都是神經記憶,音標只是現代教育學才用 01/13 03:19
23Fluismars: 而且現在學習媒體發達,理論上真實語音根本不應有障礙 01/13 03:20
24Fluismars: 希望教學的錢只往"真實"的方向去挹注,少搞什麼數字KPI 01/13 03:22
25Ftodao (13留言): 音標與語音不衝突,相輔相成 01/13 03:27
26Fverdant: 臺羅咧學無講太困難,逐家做伙來學 01/13 07:20
27Fnzj: 當注音用就沒差啦,不要當文字用就好 01/13 07:37
28Fakay08: 當注音用很方便,有些沒漢字的詞語直接寫也可以 01/13 08:07
29Ffakeguest001: 推 01/13 08:08
30Ftodao (13留言): 有些外來語用台羅作為文字來寫剛好+1 01/13 14:47
31Ftodao (13留言): 台羅當文字寫也有表音的優勢 01/13 14:48
32Ftodao (13留言): 一看就知道作者是什麼腔 01/13 14:48
33Ftodao (13留言): 所以漢羅相輔相成 不衝突 不需要位了全漢而全漢 01/13 14:49
34Fhenrylin8086: 推你,臺語其實很好玩 01/14 00:22
35Ftodao (13留言): 有影,真趣味 01/15 00:45
看更多 todao 的文章,或回到 gossiping 看板

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
86 [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人 tanted 2019-01-10T23:02:10
35 >> Re: [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人 todao 2019-01-13T01:19:03

熱門看板

八卦板 政黑板 英雄聯盟 動漫板 表特板(beauty) 陸劇板 台灣籃球 股票板 韓星板 台灣軍武板 中國綜藝板 韓流板 韓國綜藝板 NBA

最新留言

[問卦] 白粉覺醒了嗎? 終於要戒毒了嗎? 我是中國人(匿名) : 佛教謂充滿五種不清淨的煩惱世界 五濁指 一、命濁,眾生多作惡業,致壽命極短 二、煩惱濁,眾生充滿貪、瞋、痴的煩惱
[新聞] 竊電狂挖比特幣獲利千萬 警破「挖礦場」 我是中國人(匿名) : 早就該聯想到火車電力系統 ~ 是否有人動手腳 ? ? ?
[新聞] 還敢翻牆啊!陸網友用華為手機上推特 內 反共先锋(匿名) : 任正非说:我不会替中共做坏事. 哈哈哈哈...信者子孙万代只配生活在中国啊....
[新聞] 竊電狂挖比特幣獲利千萬 警破「挖礦場」 Xiao(匿名) : 我知道這主嫌是誰,我去年曾在這家公司短暫就職過,他不是第一次了,淨幹些不法勾當,連自己兒子都被當人頭,希望能被重罰!!!
[問卦] 白粉覺醒了嗎? 終於要戒毒了嗎? 我是中國人(匿名) : 我看很多人也只會在乎 : 連時事也沒再關心 ... 是在而不是再 ... 話說 : 要挑字到百分之百沒錯的程度
[問卦] 震撼!!永動機真實存在 我是中國人(匿名) : 我視情況而分析判斷是該公佈的時候 ~ 且免費授權永動機給全世界公民免費使用 把腳踏車的齒輪及鏈條拆下 把
[Live] 朋啾~~歐洲商會來訪 經驗交流韓國瑜要讓 我是中國人(匿名) : 我提出讓全部中國人挑戰競逐終生榮譽職的中國天皇制度 !!! 中國天皇制度無實權 ~ 任職中國天皇只有比平常人好一點
[問卦] 兩津勘吉為什麼不怕愛滋病??? Andrew7564(匿名) : 兩津的抗體直接幹掉癌症了 怕什麼愛滋
[問卦] 為什麼要把中國的武力威脅當回事? wanwan9(匿名) : 還真覺得美日會幫忙嗎?天真
[問卦] 為什麼要把中國的武力威脅當回事? wanwan9(匿名) : 還真覺得美日會幫忙嗎?天真
[閒聊] 聲林之王六強決定賽雜感 Leoscor(匿名) : 如果友廷跟許PK,太好選不出來,又被待定棄票進待定區域,友廷不就淘汰
[食記][中西] 京都(輔)炸雞 柯男(匿名) : 好食,腿,塊,翅都很揪吸。
Re: [閒聊] 聲林之王六強決定賽雜感 Leo-Scorpio(匿名) : 孫肇谷遇到的是兇獸中最強的..有點不公平,再加上兩個人都唱的很好,就被棄票淘汰,連舞台都沒有上去,如果是唱的爛,如果是選
[新聞] 還敢翻牆啊!陸網友用華為手機上推特 內 Tyson : 满足弯弯意淫的文章都是好文章