Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家

作者
看板 Gossiping
時間
留言 74
很多鄉民自以為很懂啊,可是偏偏錯誤一堆 首先,ABCD這套文字不該叫做英文字母,比較準確的稱呼應該是拉丁字母或羅馬字母。他是羅馬人拿希臘字母改造而成的,後來藉由基督教會的普及,才在中世紀慢慢形成今天各歐語的拼寫文字。 也就是說,一堆人噴原住民用拉丁字母還不是一樣使用殖民文化,但這套工具進入原住民文化的方式,其實就只是歐洲中古各大語文形成過程的重現而已。當然基督教會也有改造甚至破壞原住民文化的問題。但傳教就等於殖民?是不是得先請你去翻翻殖民的定義? 又,作為表音的書寫工具,拉丁字母真的遠比漢字好用太多。前者的音值可以很簡單就確立起來,一字母對一個音,或二合字母對一個音。但漢字的表音功能實在鬆散到不行,頂多只能表達單音節,還無法表達複輔音,而且用各種漢語來讀,都有無法表示的音。目前的對原住民語的音譯漢字又都是華語本位,華語沒有的音就只能用諧音敷衍過去,根本就唸不標準。 更別說目前的原住民各族的文字還不只是傳教士的功勞。譬如其國際標準組織編碼,都是他們自己申請的。 而且我講個更白的啦,你使用的文字確定就是你祖先發明的嗎?觀察全世界各種文字的流變,大部分都是直接拿別人的文字來套用到自己的語言才產生的,書寫系統本來就只是工具了,只有適不適合、好不好用,乃至於美不美觀的問題。是不是自己發明的?那根本就假議題。你會因為電腦是美國人發明的所以你不爽用,所以要從原理到組裝全部自己重新研發一套嗎? 啊,也是可以啦,但有必要這麼累嗎?拿現有基礎下去改得更好不是比較快? 原住民的文字就是這樣啊,有好用的就拿來用,改得更適合他們的語言就好 一看就不適合的,當然先丟一邊啊 -- Sent from my Tatung Automatic Rice Cooker -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.123.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531455118.A.277.html
1F:對岸也用羅馬拼音 180.204.208.75 07/13 12:12
2F:生番沒有漢字 根本無法在台灣生存 111.249.142.85 07/13 12:12
3F:好的 以後都叫古辣死 61.220.51.98 07/13 12:13
4F:你寫拉丁字母人家就是當英文唸 42.72.242.127 07/13 12:13
5F:英語也不會100%發音正確啊 114.136.51.88 07/13 12:13
6F:羅馬拼音很潮欸 對岸那個是抄襲 122.118.9.218 07/13 12:13
7F:管你什麼狗屁原住民發音 42.72.242.127 07/13 12:13
8F:中國用的是他們的漢語拼音 不是羅馬拼音 59.115.89.166 07/13 12:13
9F:毫無中國價值 122.118.9.218 07/13 12:13
10F:而且不同語言唸英文字母發音也不相同 114.136.51.88 07/13 12:14
11F:用拉丁字母拼寫自己語言的國家民族多的 114.38.134.179 07/13 12:14
12F:用漢語拼音輸入法的跟黃安有八成像180.217.134.246 07/13 12:14
13F:是 怎麼會被當英文… 114.38.134.179 07/13 12:14
14F:原住民根本就沒有字 那來的讀音? 59.115.89.166 07/13 12:15
15F:幹 原住民沒有文字 何來哪個寫法是正確的 42.76.252.91 07/13 12:15
16F:呢 42.76.252.91 07/13 12:15
17F:因為這裡是台灣 不是拉丁民族國家 42.72.242.127 07/13 12:15
18F:最早的 原住民-英語 詞典 也都是拼音 59.115.89.166 07/13 12:16
19F:對岸的拼音就是 X 來 Q 去的,QQXX122.116.164.123 07/13 12:18
20F:英國德國愛爾蘭是拉丁民族?馬來西亞、印 42.77.123.157 07/13 12:18
21F:尼,還有非洲美洲大洋洲一大堆語言也都直 42.77.123.157 07/13 12:19
22F:接拿拉丁字母來寫他們自己的文字,這些都 42.77.123.157 07/13 12:19
23F:拉丁民族?更別說拉丁民族這個詞也超有問 42.77.123.157 07/13 12:19
24F:題的 42.77.123.157 07/13 12:19
25F:專業 1.171.123.78 07/13 12:19
26F:阿不就原住民覺得用什麼字來拼寫是正確 114.38.134.179 07/13 12:20
27F:的就是正確的 114.38.134.179 07/13 12:21
28F:第一句自介 183.90.37.236 07/13 12:21
29F:那個說原住民沒有文字的怎麼會有讀音的, 42.77.123.157 07/13 12:22
30F:你是不是沒看完我的文章?而且你是不是沒 42.77.123.157 07/13 12:22
31F:搞懂語言和文字(至少是表音文字)的順序? 42.77.123.157 07/13 12:22
32F:當英文唸也是台灣既有的錯誤低能觀念,每 42.77.123.157 07/13 12:24
33F:種拉丁字母都當英文唸根本就低能 42.77.123.157 07/13 12:24
34F:帶種別用漢字 118.163.83.91 07/13 12:28
35F:就是不用黃種人的文字,要白人的。 59.127.63.104 07/13 12:29
36F:喔 39.12.101.67 07/13 12:31
37F:ccr這時候又政治正確了 114.136.15.68 07/13 12:33
38F:很難要被支那教育的人學會什麼叫做尊 124.6.5.240 07/13 12:41
39F:重別人的文化 124.6.5.240 07/13 12:42
40F:各族的標準拼音寫法有公告了 照標準 180.217.104.61 07/13 12:46
41F:來啊 一堆華腦真的沒腦嗎? 180.217.104.61 07/13 12:47
42F:推 用自己的名子 120.126.58.49 07/13 12:57
43F:漢字的發音跟羅馬拼音發音就是有不同 27.52.67.168 07/13 13:03
44F: 沒辦法完整呈現台語以及原住民各族語 27.52.67.168 07/13 13:03
45F:那就不要在嘴大國崛起了啊 乖乖吃拉丁不是嗎? 114.43.152.97 07/13 13:04
46F:你歷史課老師要哭了 史前時代指的就是 27.52.67.168 07/13 13:05
47F:還沒有文字發明的時代 沒有文字紀錄只 27.52.67.168 07/13 13:05
48F:能透過口耳相傳 有語言可以溝通傳達 27.52.67.168 07/13 13:05
49F: 但沒有發明一個文字系統 懂了嗎? 27.52.67.168 07/13 13:05
50F:推 八卦板智障越來越多 推文一堆超級沒水準223.137.171.249 07/13 13:07
51F:的223.137.171.249 07/13 13:07
52F:表音的話 中文注音系統比羅馬拼音爛 106.104.75.187 07/13 13:19
53F:回zero,西葡英法德荷義芬匈波...等等歐洲 42.77.123.157 07/13 13:19
54F:語言,他們也都沒有發明書寫系統,都是直 42.77.123.157 07/13 13:19
55F:接拿拉丁字母寫的。所以他們也沒有文字嗎 42.77.123.157 07/13 13:19
56F:? 42.77.123.157 07/13 13:20
57F:喔 36.231.109.162 07/13 14:15
58F:順便補充一下,漢字是東亞共有文化,漢字 42.77.123.157 07/13 14:50
59F:可以對應到每種漢語,但各種漢語卻不一定 42.77.123.157 07/13 14:50
60F:能用漢字完整呈現,除非學日本的訓讀模式 42.77.123.157 07/13 14:50
61F:原住民文字是什麼文? 180.204.129.15 07/13 15:04
62F:樓上要不要去看看同樣是南島語族,用拉丁 42.77.123.157 07/13 15:18
63F:字母拼寫的毛利文和夏威夷文?我們只是沒 42.77.123.157 07/13 15:18
64F:有開始阿美文、泰雅文這類的稱呼而已 42.77.123.157 07/13 15:18
65F:那何必這麼累 大家好好用中文不行嗎? 101.15.97.121 07/13 17:35
66F:為什麼要強迫原住民用中文名 = =a 沒意義阿 122.146.40.116 07/13 18:02
67F:名字本質就是對一個人的稱呼 文字記錄只是 122.146.40.116 07/13 18:02
68F:為了方便行事而已 為了方便而強迫別人換名 122.146.40.116 07/13 18:03
69F:字這樣? 122.146.40.116 07/13 18:03
70F:我都念ikea不念ikea 111.83.106.225 07/13 18:13
71F:尊重別人的選擇,不是基本的一件事嗎? 111.83.106.225 07/13 18:15
72F:KY 1.160.140.209 07/13 20:58
73F:樓上是否代表八卦板普遍水準?如果是,那 42.77.123.157 07/13 23:18
74F:真的滿可悲的 42.77.123.157 07/13 23:18

討論串

標題 作者 日期 留言數量
[新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 toshbio 2018-07-12T21:08:39 311
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 Fed 2018-07-12T21:43:35 118
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 geordie 2018-07-12T22:53:09 5
>> Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 shyuwu 2018-07-13T12:11:50 74
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 sOwAt 2018-07-13T12:47:50 191
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 Android16 2018-07-13T12:54:30 10
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 H072 2018-07-13T12:59:01 17
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 hugh509 2018-07-13T13:00:45 53
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 VXcc 2018-07-13T13:08:13 20
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 AGIknight 2018-07-13T13:16:17 6
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 stantheman 2018-07-13T13:18:26 275
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 firebm 2018-07-13T17:23:21 10
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 ayeae 2018-07-13T17:35:26 4
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 HyperPoro 2018-07-13T17:59:32 174
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 FMANT 2018-07-13T18:10:49 6
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 minipig1127 2018-07-13T18:50:45 56
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 a7788783 2018-07-13T20:43:52 11
Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音 政院新發言人:盼大家 a1e 2018-07-14T00:08:36 22