Re: [問卦] 台語是不是沒有標準唸法?

作者
看板 Gossiping
時間
留言 23
※ 引述《dxdy (=ρdρdφ)》之銘言: :舉例:很厲害 :我聽到的都是金ㄍㄠˊ :但有人卻都打成金熬 :台語是不是沒有標準唸法? :都是小時候聽爸媽怎麼講就跟著發音而已 :不像中文有注音符號可以正音 :有時我講我聽過的唸法 還會被糾正台語不標準勒 :明明就是每個地區的腔都不一樣 :南部地區蠻愛糾正人的 :以為只有他們的台語才是標準的 原文推文戰了一長串沒空看0.0 歸納一下你這篇的問題 1.國語注音沒辦法正確表達出你舉的例子的發音 2.台語也跟國語一樣有拼音系統 3.台語的確有不同腔,但你這例子不是腔調問題 「很厲害」除了唸做「真/足厲害(tsin/tsiok-li7-hai7)」 「厲害」還有一個唸法叫做「gau5」 教育部台語規範字是「敖下面加一個力」,但PTT系統不支援那個字 詳見教育部字典:https://goo.gl/BH4Lov 重點就是g這個台語或是說閩南語的濁音 國語並沒有這個音 硬要找最相近的大概就是ㄍ這個清音 但發音就會表達錯誤 可以比較看看下面兩個字的台語發音 猴(kau7)跟厲害(敖+力 gau7) 前者可以用注音標作ㄍㄠˊ 後者完全沒辦法,硬要用ㄍ標就會變成「猴」 如果不標聲母又會變成更奇怪的ㄠˊ 講到這裡 應該有人發現台語拼音跟平常學的英文字法發音規則不太一樣 例如 台語拼音的k 是唸作國語注音的ㄍ (國語的ㄎ是用kh來表示) 這個東西其實不難 會講台語然後稍微記一下規則就會了 也不用怕跟英文發音規則搞混 這也是呼應原PO提到的 其實台語也是有發音規則的(我文章一開始就用過台語拼音) 國語之於國語注音=台語之於台語拼音 只是台語拼音目前並不普及 而且一堆人看到就不知為啥整天哀爸叫母的嫌 甚至有些會台語的人也不屑那個拼音系統 問題是沒學過當然不會... 難道有人是莫名其妙突然就會ㄅㄆㄇ嗎? 然後呢 就會一直出現熬敖獒 唸gau5就拼gau5 到底是在熬啥......貨......? 當然台語還有其他拼音規則 我一樣找厲害(敖+力)這個字 https://www.moedict.tw/'%F0%A0%A2%95 可以發現這個拼音是從注音符號延伸來的 遇到國語不能表達的台語音 就在相近音的注音加上一些符號 例如g這個濁音 他是在ㄍ的右下角加上小圈圈 用來跟ㄍ作區別 所以我相信原PO是會唸這個濁音啦 而原PO提到打成「金熬」的人應該也會這個濁音 問題就在於國語沒有辦法表達出來 所以不管是ㄍㄠˊ或是ㄠˊ都沒用 而且這個不是漳泉腔的差異 有關濁音可以參考一下我的簽名檔 大概是這樣 -- 台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) | 台語濁音聲母 | 台語入聲韻尾 |台語主要變 調 1 2 3 4 5 6 7 8 |[b] [g] [j]|[p] [t] [k] [h]|泉5漳 4pt k 君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 |肉萬 眼牙 兒惹|十盒 一七 六北 百白| ↙↘ ↓ ↑ 衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 |米廟 義銀 然抓|急入 踢殺 逼竹 格冊|3←7 8pt k 獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 |文尾 鵝誤 忍入|帖接 筆結 福約 摺借|↓ ↑ 4h→ 2 https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4|摸免 牛我 熱柔|蛤粒 佛發 託國 桌月|2→1 8h→
3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.39.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531424341.A.2DC.html ※ 編輯: maple0425 (123.241.39.158), 07/13/2018 03:39:52
1F:我就知道你會回這篇。122.121.67.13 07/13 03:39
對啊妳又知道了
2F:專業。180.217.163.194 07/13 03:41
我之前就發過漳泉腔的文章 而且網路上也到處都有相關文章 所以我這篇就沒再多說了
3F:你又知道了==27.242.225.51 07/13 03:41
QQ
4F:樓上27.242.225.51 07/13 03:41
5F:知道啊,麻婆台語達人122.121.67.13 07/13 03:41
本來要睡了 寫完這篇又少睡了20+分鐘
6F:簡單說羅馬字不是英語專用的,所以用來拼180.217.163.194 07/13 03:42
7F:中國普通話或台語也都有它自己的規則。180.217.163.194 07/13 03:42
8F:會不懂這兩個音大概是臺語很差吧111.248.208.168 07/13 03:43
9F:有心要學很快啦,母語台語者搞不好不用一小180.217.163.194 07/13 03:43
10F:時?180.217.163.194 07/13 03:43
查一查稍微看個幾次就懂怎麼運作了
11F:推111.82.227.0 07/13 03:44
12F:妹波專業達人61.58.87.4 07/13 03:47
沒缽不是達人啦 就本身會台語然後有去認識台語的拼音這樣
13F:說到台語,為啥用日本的初音或鏡音來唱台語180.217.163.194 07/13 03:51
14F:,發音很有台灣味 XD180.217.163.194 07/13 03:51
15F:https://youtu.be/FSilKlZY4DM180.217.163.194 07/13 03:51
16F:推111.83.255.118 07/13 03:57
17F:本來就不應該用普通話跟注音去拼寫台 61.231.176.247 07/13 03:58
18F:語61.231.176.247 07/13 03:58
※ 編輯: maple0425 (110.26.4.7), 07/13/2018 04:03:02
19F:哩足李害 220.135.87.112 07/13 05:56
20F:可惜在我當年國小教育沒學過台語字.... 36.234.140.253 07/13 08:58
21F:一直到了出社會才知道台語可以寫... 36.234.140.253 07/13 08:59
22F:日文的鼻濁音 126.99.219.169 07/13 09:27
23F: https://i.imgur.com/gSH9LRk.jpg 126.99.219.169 07/13 09:28

討論串

標題 作者 日期 留言數量
[問卦] 台語是不是沒有標準唸法? dxdy 2018-07-13T00:34:04 268
>> Re: [問卦] 台語是不是沒有標準唸法? maple0425 2018-07-13T03:38:48 23
Re: [問卦] 台語是不是沒有標準唸法? kennyg8304 2018-07-13T07:56:23 21