[新聞] 補習日文2月獨闖日本 成功求職還成警員兄專屬翻譯

作者
看板 Gossiping
時間
留言 23
補習日文2月獨闖日本 成功求職還成警員兄專屬翻譯 一名來台南洽公的日本旅客,上周四搭乘計程車時不慎將存有大量工作資料的手機遺落在 計程車上。計程車司機連忙將手機送到警局,不諳日文的警員林于翔開啟LINE直播,請在 日本工作的妹妹視訊協助指認翻譯。 林的妹妹憑藉手機殼夾層內一張寫著「金曜日17:35、経済、二人、関西空港」等潦草日 文的紙條,以及一張日文名片,與林于翔合力找出為這兩位旅客代訂機票的台灣旅行社, 不到一小時就通知失主前來領取手機。該名旅客還不知道自己手機掉了,又驚又喜,在派 出所不斷道謝,拉著員警一起合照。 警方表示,一名計程車司機本月17日下午到台南市警六分局金華派出所報案,表示在車上 撿到一支手機,懷疑是剛才搭車的兩名日本乘客所遺留。手機無法開啟,保護殼夾層只有 一張名片和一張便條紙,寫滿他看不懂的日文,他不知如何聯絡失主,只好求助警方。 金華所警員林于翔發現手機被螢幕保護程式鎖住,無法檢視內容,也無法撥打聯絡,且字 條字跡潦草不易辨識。他立刻用LINE開視訊,請在日本工作的妹妹協助指認翻譯,林員妹 妹看著字條日文寫著:「金曜日17:35、経済、二人、関西空港」,以及日文名片內容, 研判手機主人應是任職日本企業的上班族,手機內應有不少重要資料,而且從「金曜日」 星期五推斷,這名旅客返回日本的班機,可能就是隔天5月18日下午5點35分,時間相當急 迫。 林于翔發現字條上還寫著電話號碼,打去正好是旅行社接聽,他請旅行社針對「金曜日 17:35、経済、二人、関西空港」特徵的日本旅客加強聯繫確認,請遺失手機的旅客盡速 至金華所指認領取。不到一小時,果然有兩名心急如焚的日本旅客到金華所領取失物,失 主表示,他的確18日就要離台,手機內有很多工作上所需要的重要資料,幸好及時找回, 非常感謝善良熱心的台灣人。 林于翔表示,妹妹是觀光科系畢業,剛出社會時接連面試導遊、餐飲等行業,始終都沒有 回音。身高約140多公分的妹妹,最後還懷疑是不是自己身高太矮,才會屢次碰壁。由於 妹妹曾到日本旅行,喜歡日本的生活環境與文化,興起到日本求職的念頭,於是花2、3個 月補習加強日文,隻身到日本闖蕩天涯,後來順利進入日本電信業擔任手機銷售員。日本 客人購買手機時問的問題又多又細,還有許多專業術語,起初自然很辛苦,但每天密集磨 練,日語能力進步很快。妹妹已先後在日本的大阪、奈良工作6年,待遇不錯,雖然日本 物價高,繳稅也多,但她認為找到自己喜歡也有成就感的工作,生活甘之如飴。 台南的日本觀光客多,遇到問題往往找上派出所,林于翔的妹妹偶爾利用工作空檔「跨海 連線」擔任哥哥的即時翻譯,林于翔曾遇到日本遊客詢問如何在台灣換發國際駕照,他 google換發方法後,請妹妹直接在線上為該名遊客翻譯;也曾運用相同方法,協助多名日 本遊客找路、解決疑難雜症。 https://udn.com/news/story/7320/3153192?from=udn-ch1_breaknews-1-99-news 這個謎題該不會是... 星期五17:35 經濟艙 兩人 往關西機場...吧? 不過經濟艙的日文是這樣寫? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.228.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526831254.A.917.html
1F:逃離鬼島唯一解 05/20 23:49
2F:可以逃 就快逃 05/20 23:49
3F:140 萌 05/20 23:50
4F:聰明人就該這樣 05/20 23:50
5F:照理說應該是"エコノミークラス"才對 05/20 23:50
6F:抓回來 05/20 23:50
7F:誰會寫給自己看得飛航資訊寫經濟艙? 思考一下好嗎 05/20 23:53
8F:這什麼爛新聞 05/20 23:53
9F:這什麼跟什麼... = = 05/20 23:55
10F:新聞標題跟內容也差太多 05/21 00:01
11F:重點是妹妹… 05/21 00:04
12F:可惡…我也想去… 05/21 00:05
13F:重點是妹妹+1 05/21 00:07
14F:記者的水準... 05/21 00:08
15F:有妹妹真好 QQ~ 05/21 00:12
16F:140? 05/21 00:16
17F:140 有興趣 05/21 00:34
18F:沒看過日文經濟艙寫經濟的 05/21 00:56
19F:是提醒自己買經濟日報吧 05/21 00:58
20F:關鍵字 小隻馬 05/21 09:13
21F:其實寫経済兩字可能是因為台灣機場會這樣寫 05/21 16:01
22F:我朋友日本人來台灣時會特別注意台灣是用什麼字 05/21 16:01
23F:以免自己找不到地方... 05/21 16:02