標題

[問題] 為何日本人接受漢字標別的讀音的用法

作者 Sinreigensou
看板 C_Chat
時間 2017-09-08 13:26:49
這個在動漫很多地方都看得到,例如Fate的寶具名稱就是一個 還有遊戲王一些卡片命名也是寫漢字標片假名,例如魔法卡黑‧魔‧導 寫作XX念做XX算是常態,而且寫起來不同有些念起來還一樣哦 例如恩奇都和金閃的寶具念起來都是Enuma Elish 除了日本好像沒其他國家這樣用了吧?為何日本人接受這樣的用法 是有什麼歷史因素導致的嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.39.90 PTT 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1504848411.A.27E.html
1FCOTOYO:潮 09/08 13:27
2Fknight77:潮 09/08 13:27
3FQBian:帥 09/08 13:27
4Fake1234:潮 09/08 13:27
5FcodyDL:氵 月 09/08 13:28
6Fberice152233:潮 09/08 13:28
7Fgomidonnsine:潮 09/08 13:29
8Fallanbrook:因為漢字本來就是表意用的 09/08 13:29
話說暴走族用的夜露死苦好像反而是顛倒,音義>字義
9Ficat65536:因為漢字不是每個人都會念 有些字還一堆讀法 09/08 13:30
10Fhellwize:只有動漫吧 09/08 13:30
11Fallanbrook:不只啦 很多字在名字或各種地方念法都不同 09/08 13:31
12Fv21638245:校內寫生大會 09/08 13:31
13FCavendishJr:漢字很潮,而且有時候讀音還不一樣 09/08 13:32
14FCOTOYO:大概因為這個時代漢字功能在變化吧 褪去實用性之後 09/08 13:32
15Ficat65536:Sound Horizon的歌也很多寫A唱B的歌詞 09/08 13:32
16Ficat65536:真的要說的話就要說到中文傳來日本那時候的事了 09/08 13:33
※ 編輯: Sinreigensou (118.163.39.90), 09/08/2017 13:35:07
17Fzerster:本來漢字跟假名是相關的 後來才多出完全無關的用法吧 甚 09/08 13:33
18Femptie:中文也有破音字啊 廣東話很多漢字的用法也跟北京不一樣 09/08 13:33
19Fzerster:至用漢字附注漢字 09/08 13:34
20Femptie:反正這個文字系統在東亞很多地方都有用,日本韓國越南都有 09/08 13:34
21Fakuma183:因為日本的漢字分音讀跟訓讀 不過說起來 古代日本人就這 09/08 13:34
22Fringtweety:波紋疾走 09/08 13:34
23Femptie:當然各地的用法不會完全相同 09/08 13:34
24Fakuma183:樣玩了 大概飛鳥時代從隋朝引進漢字 當時寫的完全是中文 09/08 13:34
25Fvince98:這個特色 鈴仙絕對是運用到淋漓盡致 09/08 13:35
26Fakuma183:後來開始改文法 再後來日本人想把日文用漢字寫出來 09/08 13:35
27Fstucode:寫做OO念做XX的 我通常都把他當正式名稱OO暱稱XX 09/08 13:36
28Fakuma183:就弄了一堆音讀 然後簡化 一直到明治 才統整成五十音 09/08 13:36
29Ficat65536:簡單來說日文一開始有音無字才會變成這樣 09/08 13:37
30Fkashiwa27:你也可以中文旁邊標不同發音的注音啊 09/08 13:42
31Fbladesaurus:總之就是寫字跟標音會有各不一樣的意義在,超級潮 09/08 13:42
32Fbladesaurus:加速器寫成一方通行,一個東西兩種讀法兩種概念 09/08 13:43
33Fbladesaurus:簡單來說 中二病(X 09/08 13:43
34FHidekiRyuga:はもんしつそうだと! 09/08 13:48
35Findiako:就是中二 不要懷疑 09/08 13:49
36Fccode:潮啊,海賊王也是一堆 09/08 13:51
37Fpinacolada:大珍棒 09/08 13:52
38Fnekoares:因為他們是少數文字跟標音分開的文化。但韓國為啥沒有我 09/08 13:52
39Fnekoares:就不知道了 09/08 13:52
40FSOSxSSS:韓國是去中國化吧 不然以前也是用漢字 09/08 13:55
41Fakuma183:南韓首都 漢字是漢城 發音是首爾...為了去漢字 09/08 13:56
42Fnomorethings:說只有動漫用的真是一大笑話wwwwwwww 09/08 13:56
43Fakuma183:叫其他國要叫首爾 不準叫漢城 09/08 13:56
44Fvisa9527:我們也會有破音字,單行本跟單行道的行就唸法不同 09/08 13:59
45Fwylscott: 我都念ㄒㄧㄥˊ耶 09/08 14:00
46FSOSxSSS:樓上,不一樣嗎?! 09/08 14:00
47FFallenAngelX:有人不小心透露出自己的國文造紙很差(?) 09/08 14:01
48Fdashed:原來不一樣嗎 09/08 14:01
49Ficat65536:國文造紙 蔡倫造詣 09/08 14:01
50FFallenAngelX:https://goo.gl/KBuWba 借字 (日語) - wikipedia 09/08 14:02
51Fallanbrook:明明就一樣XD 09/08 14:02
52Flatin0126:日常系的異能戰鬥又要拿出來見客了嗎 09/08 14:02
53Fpinacolada:這種用法又不是借字 09/08 14:03
54FFallenAngelX:原來這不算嗎? 那這種叫什麼 09/08 14:03
55Fpinacolada:DQN嘛…?超譯之類的 09/08 14:04
56Fpinacolada:当て字是像夜路死苦無恥義理這種的 09/08 14:05
57FFallenAngelX:我查起來日本人也會說這是当て字啊 09/08 14:05
58FYijhen0525:那是叫振り假名,用來標注唸法用的 09/08 14:05
59Fpinacolada:硬塞符合讀音的漢字 09/08 14:06
60FFallenAngelX:https://goo.gl/Ztvk8j 09/08 14:06
61FYijhen0525:就像臺灣的注音符號 09/08 14:06
62FLittleJade:這也算当て字的一種,這種依照情境使用漢字意思+ 09/08 14:06
63Fpinacolada:讀法>寫法 寫法>讀法 目的本身就不同 09/08 14:07
64FLittleJade:特別標音的有另一個名詞,叫做義訓 09/08 14:07
65Fvince98:寫做「人魚」讀做「仁俠」 寫做「敵」讀做「友」也算吧 09/08 14:07
66Fpinacolada:副聲道XD 09/08 14:07
67FLittleJade:ふりがな就是單純標音,不代表怎麼標音 09/08 14:08
68FAirPenguin:寫生大會 09/08 14:08
69Fweb946719:借音表義 借義表音 感覺都可以啊 09/08 14:08
70FFallenAngelX:寫生大會只是單純的同音詞 09/08 14:08
71FLittleJade:所有漢字旁邊有標音的狀況都叫ふりがな 09/08 14:08
72Fpinacolada:原本就有正當的寫法 09/08 14:09
73Fpinacolada:多此一舉已經改變它的目的 09/08 14:09
74Fk920354496:潮 09/08 14:10
75Fminame:夜露死苦 09/08 14:10
76FFallenAngelX:維基裡就有寫了啊 09/08 14:11
77Fbmtuspd276b:基本上是一種隨便套訓讀音都可以的概念 09/08 14:11
78FFallenAngelX:廣義上,也包括無視漢字的讀音,只考慮字義來取借字 09/08 14:11
79Fkeyman616:我們小學課本中文字旁也有注音阿 09/08 14:11
80FLittleJade:這篇文討論的狀況跟注音又不一樣 09/08 14:12
81Fpinacolada:A+B 同時有兩種意思很潮 09/08 14:13
82Fpinacolada:星光連流擊《STARBURST STREAM》 09/08 14:14
83Fchuntien:幻想御手 level upper也讓我目瞪口呆 09/08 14:14
84Fpinacolada:幻想殺手 概念破壞者 09/08 14:15
85Fbmtuspd276b:網路上也越來越常看到中文後加(注音)雙關的用法了 09/08 14:15
86Fbalius:ルビ? 09/08 14:15
87Fbalius:台灣也有啊,天(ㄗㄢˋ)賦(ㄓㄨˋ)... 09/08 14:16
台灣這個大多是偶而開玩笑用,日本是已經變日常一部份了
88Fpinacolada:姆(ㄓˋ)咪(ㄓㄤˋ) 09/08 14:16
89FLittleJade:ルビ就是ふりがな 09/08 14:17
90Fbmtuspd276b:我覺得這種用法是從紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)開始的, 09/08 14:17
91Fbmtuspd276b:但這本來就是學日文 09/08 14:18
92Fpinacolada:川島綠輝(傻FIRE) 09/08 14:18
93FLittleJade:日本從萬葉集時就有這種漢字旁邊有不同讀音的用法 09/08 14:20
94Ftw15:我是覺得中文加注音超難念的 09/08 14:21
95Fbmtuspd276b:萬葉假名基本上也不脫離音讀和訓讀兩種 09/08 14:22
96Ftw15:直的還好橫的看起來注音部分會變成一個一個看 09/08 14:22
97FLittleJade:不是說萬葉假名 09/08 14:24
98Fjklook355357:可是注音不好看 假名好看 09/08 14:25
99FLittleJade:萬葉集會有暖(はる)、寒(ふゆ)的情況 09/08 14:25
100Fbmtuspd276b:這個例子我是覺得意義不會脫離太多 09/08 14:27
101Frockmanx52:日本不少輕小作者看到台灣版書名用的漢字都高潮了 09/08 14:27
102FLittleJade:但已經不是原本的意思了啊 09/08 14:29
103FLittleJade:還有恋水(なみだ)、金(あき)、未通女(おとめ)等等 09/08 14:32
104Fpinacolada:就給暗喻很明顯的提示啊 09/08 14:33
105FSCLPAL:海賊王氣志團OP的歌曲介紹 好像也改字過XD? 09/08 14:36
106FValter:寫作一方通行 讀作加速器 09/08 14:40
107Fnelsonchao:要說還有哪個文化是可以音字不一的 我還真想不到 09/08 14:44
※ 編輯: Sinreigensou (118.163.39.90), 09/08/2017 14:48:38
108Frockmanx52:華文是有不同的語言念同一個字讀音不同的情況啦 09/08 14:49
109Frockmanx52:但我一時之間想得到的也只有考妣跟姦XD 09/08 14:49
110Fweb946719:臺語也有訓讀 正常 09/08 14:51
111Fweb946719:啊可是你說的都不是訓讀 09/08 14:55
112FDavinais:台語也有分音讀訓讀啊,也不是只有日文有 09/08 14:55
113FDavinais:不過大家容易會用翻成中文同一個字以為是不同音,其實在 09/08 14:56
114FDavinais:台語是不同字 09/08 14:56
115Fqss05:如果今天大家都習慣用注音寫字,正式場合才用中文字,你就 09/08 15:08
116Fqss05:不會覺得日本怪了 09/08 15:08
117Fededws1:單行本的意思不是單獨發行的本子所以叫單行本嗎? 09/08 15:21
118Flaechan:寫成夜露死苦就是潮 09/08 15:50
119Fnbcr:因為日本人的名字(本名)就是可以這樣用,當然早就是日常了.. 09/08 16:20
120Fdodomilk:自古以來漢字本來就有不同發音 09/08 16:40
121Fdodomilk:是你被中華民國教育部洗腦了... 09/08 16:40
122Fdeathsong:最常標漢字念假名的就是柯南電影版啊 09/08 17:02
123Fdeathsong:純黑的惡夢 惡夢是用英文訓讀 09/08 17:03
124FQuantor:120樓:但那是在多個不同方言或時代的情況下,各字的音各 09/08 17:09
125FQuantor:自地演化所致。而像日文這樣隨意賦予發音,使字本身完全 09/08 17:09
126FQuantor:與讀音無關,實乃罕見,可謂創舉。 09/08 17:09
127Fevolution907:我覺得讀音本身跟文字無關真的是很鳥 超不科學的 09/08 18:12
128Fevolution907:整個系統超不邏輯= = 09/08 18:13
129Fevolution907:拉丁語系那種真的是非常人性化 日文真的慘... 09/08 18:14
130Fjuunuon:也只有創作上會用到 日常生活沒有人會這樣用的 09/08 19:34
131Fjuunuon:日常不會用也不會造成多少溝通問題 09/08 19:35
132Fnanpyn:3原作者是指標「別的」讀音,意即非規範的「借字」或「借 09/09 21:14
133Fnanpyn:」。 09/09 21:14
134Fnanpyn:並非指本就在規範內的訓讀與音讀,大家誤會了吧。 09/09 21:14
135Fnanpyn:日本人那樣借字或借音是為了擴增涵義與趣味。 09/09 21:15
136Fnanpyn:確實是創作用,人名也常這樣玩。 09/09 21:16
137Fnanpyn:咱們中文則是用括弧標音這樣玩。 09/09 21:17